1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:04,884 --> 00:00:13,309
[ambient music]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
4
00:00:30,368 --> 00:00:37,291
[klasikal na musika]
5
00:00:37,416 --> 00:00:41,254
[Nagkukumapak ang mga kuko ng kabayo]
6
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
[hindi malinaw na daldalan]
7
00:01:19,250 --> 00:01:23,504
♪
8
00:01:48,195 --> 00:01:56,871
♪
9
00:02:19,310 --> 00:02:25,316
♪
10
00:02:28,194 --> 00:02:30,488
Robert, bumalik ka!
11
00:02:40,331 --> 00:02:42,958
[nagpapatong na satsat]
12
00:02:43,084 --> 00:02:44,877
[babae]
Umaga, Robert.
13
00:02:46,796 --> 00:02:50,716
[mahinang violin music]
14
00:02:56,972 --> 00:02:58,349
Rachel.
15
00:03:00,101 --> 00:03:01,143
Robert!
16
00:03:02,103 --> 00:03:04,355
Aking kabutihan.
saan ka napunta?
17
00:03:04,480 --> 00:03:06,691
Nasa Milan ako
kasama ang isang singing coach.
18
00:03:08,359 --> 00:03:12,113
-Ngunit hindi sa loob ng dalawang taon?
-Pasensya na sa sobrang tagal.
19
00:03:12,238 --> 00:03:14,448
Natigil ako sa pagitan
isang countertenor at isang tenor,
20
00:03:14,490 --> 00:03:17,201
pero... ngayon ang mas malalim kong boses
dumaan na.
21
00:03:17,326 --> 00:03:19,620
Makakapag-aral ulit ako kay Lena.
22
00:03:19,745 --> 00:03:21,789
Iyan ay kahanga-hanga. ako-- ako--
23
00:03:21,914 --> 00:03:23,999
Hindi na ako makapaghintay na marinig kang kumanta.
24
00:03:24,125 --> 00:03:25,626
Hindi na ako makapaghintay na kantahan ka.
25
00:03:27,712 --> 00:03:31,298
Ang huling beses na narinig mo ako
kumanta, bago ako umalis,
26
00:03:31,424 --> 00:03:33,884
Binigyan kita ng uninvited
goodbye kiss.
27
00:03:34,009 --> 00:03:36,387
Sapat na dahilan iyon para
umalis sa bayan, ito ay napaka-clumsy.
28
00:03:36,512 --> 00:03:37,596
[Tumawa si Rachel]
29
00:03:37,722 --> 00:03:39,265
naalala ko.
30
00:03:39,390 --> 00:03:41,934
Sa tingin ko ako--
Sinubukan kitang halikan pabalik
31
00:03:42,059 --> 00:03:43,310
at hindi ako naging mas mahusay.
32
00:03:44,770 --> 00:03:46,439
[tumawa]
33
00:03:48,816 --> 00:03:51,360
Ikaw din
nagsasanay para sa isang recital?
34
00:03:51,485 --> 00:03:53,612
Oo, sa Marso.
35
00:03:56,991 --> 00:03:59,326
At meron pa kami
ang Lódz Ensemble. Kami--
36
00:03:59,452 --> 00:04:01,412
Naglalaro kami tuwing Linggo sa
ang pavilion ng tsaa,
37
00:04:01,537 --> 00:04:04,999
karamihan ay klasikal,
ngunit ilang mga sikat na kanta.
38
00:04:05,124 --> 00:04:07,251
Dapat kang pumunta at makita kami,
baka magdala ng mang-aawit,
39
00:04:07,376 --> 00:04:08,753
kung maaari mong isipin ang isa.
40
00:04:09,962 --> 00:04:11,839
Tingnan ko kung ano ang maaari kong mahukay.
41
00:04:13,549 --> 00:04:15,217
Henrik Karwowski
ay nagbibigay ng isang konsyerto
42
00:04:15,342 --> 00:04:17,428
sa Strav Hall
noong Biyernes ng gabi.
43
00:04:17,553 --> 00:04:19,180
Gusto mo bang sumama sa akin?
44
00:04:20,264 --> 00:04:22,808
I-- Ang sweet mo naman sayo
magtanong, pero hindi ko talaga kaya.
45
00:04:22,933 --> 00:04:24,143
Busy ka?
46
00:04:24,268 --> 00:04:25,770
engaged na ako.
47
00:04:27,980 --> 00:04:29,690
Engaged?
48
00:04:30,691 --> 00:04:31,859
Kanino?
49
00:04:33,486 --> 00:04:35,738
Kay-- kay David.
50
00:04:35,863 --> 00:04:37,531
Alam kong wala sa
negosyo ko,
51
00:04:37,573 --> 00:04:39,450
pero akala ko hindi ikaw
masigasig sa ideyang iyon.
52
00:04:39,575 --> 00:04:41,035
ako--
53
00:04:48,834 --> 00:04:50,878
Ito ay mahusay
upang makita ka, Robert.
54
00:04:51,003 --> 00:04:53,088
[Robert]
Ganun din.
55
00:04:53,214 --> 00:04:55,716
Robert. Bumalik ka na.
56
00:04:55,841 --> 00:04:58,552
-Kumakanta pa rin?
-Ganun pa rin.
57
00:04:58,677 --> 00:04:59,804
Mabuti.
58
00:04:59,929 --> 00:05:02,723
Well, dapat umalis na tayo.
59
00:05:02,848 --> 00:05:04,683
Ngunit ito ay, uh...
60
00:05:04,809 --> 00:05:06,227
masaya akong makita ka.
61
00:05:06,352 --> 00:05:08,479
Ito ay isang kasiyahan
para makita din kita.
62
00:05:17,196 --> 00:05:19,073
-Ayan na.
-Salamat.
63
00:05:27,039 --> 00:05:29,667
[Umuungal ang makina ng sasakyan]
64
00:05:29,792 --> 00:05:31,627
[announcer ng radyo]
German Foreign Minister
65
00:05:31,752 --> 00:05:34,088
Sinabi ni von Ribbentrop sa
Polish ambassador noong nakaraang linggo
66
00:05:34,213 --> 00:05:36,131
na dapat ang Poland
tanggapin ang cession
67
00:05:36,257 --> 00:05:37,842
ng Libreng Lungsod
ng Danzig sa Alemanya.
68
00:05:37,967 --> 00:05:39,009
Hi, Tatay.
69
00:05:40,928 --> 00:05:42,179
Masamang balita?
70
00:05:44,640 --> 00:05:45,850
[Robert]
Hindi mahalaga.
71
00:05:47,017 --> 00:05:48,102
Robert!
72
00:05:50,813 --> 00:05:51,856
[kumalabog ng pinto]
73
00:05:51,981 --> 00:05:53,440
[bumuntong hininga]
74
00:05:59,905 --> 00:06:06,370
[nagpapatugtog ng opera sa ponograpo]
75
00:06:18,007 --> 00:06:25,055
♪
76
00:06:37,234 --> 00:06:38,986
[tunog ng trolley bell]
77
00:06:43,198 --> 00:06:44,700
[Busina ng sasakyan]
78
00:06:44,825 --> 00:06:46,493
[lalaki]
Tingnan mo kung saan ka pupunta, boy!
79
00:06:46,619 --> 00:06:48,579
[nagpapatugtog ng katutubong musika]
80
00:06:48,704 --> 00:06:51,916
[nagsalita ang tagapagsanay
wikang banyaga]
81
00:06:52,041 --> 00:06:55,127
♪
82
00:06:57,713 --> 00:07:00,007
Grabe naman!
83
00:07:00,132 --> 00:07:02,509
-Hindi ka ba sumasang-ayon?
-Tungkol saan?
84
00:07:02,635 --> 00:07:04,303
Ano ang ginagawa nila sa oso.
85
00:07:04,428 --> 00:07:06,680
[Robert]
Baka mas malala pa siya.
86
00:07:06,805 --> 00:07:09,016
Paano siya magiging mas masama?
87
00:07:09,141 --> 00:07:11,810
Baka isang mangangaso
sinusubukang barilin siya.
88
00:07:17,024 --> 00:07:19,610
Bet hindi mo naisip
sa isang iyon, ikaw ba?
89
00:07:25,032 --> 00:07:27,201
-Salamat.
-[Wolf] Salamat.
90
00:07:29,244 --> 00:07:31,246
Sa ganitong paraan. Halika na.
91
00:07:32,873 --> 00:07:34,833
Lahat ba ng mga taong ito
pupunta sa Music Academy?
92
00:07:34,959 --> 00:07:36,961
Oo.
Ngunit hindi ko kilala ang lahat,
93
00:07:37,086 --> 00:07:38,921
kaya ipapakilala kita
sa mga kilala ko.
94
00:07:39,046 --> 00:07:40,547
Ang iyong ama ay nagtatrabaho para sa akin,
95
00:07:40,673 --> 00:07:43,133
kaya parang pamilya na kami
dati, alam mo na?
96
00:07:43,258 --> 00:07:49,014
[nagpapatong na satsat]
97
00:07:49,139 --> 00:07:51,308
-Mrs. Drabowski.
- Maligayang pagdating, Robert.
98
00:07:51,433 --> 00:07:53,727
-Hello.
-Oh, sinabi ko kay Robert na kung
99
00:07:53,852 --> 00:07:55,896
sinuman ang nagbibigay sa kanya ng problema,
sabihin mong kaibigan niya ako.
100
00:07:56,021 --> 00:07:57,606
[tumawa]
101
00:07:57,731 --> 00:07:59,984
Well, masaya ako na ikaw
naghahanap sa kanya.
102
00:08:00,109 --> 00:08:01,402
Tara, alis na tayo.
103
00:08:11,453 --> 00:08:13,664
Hello, sa lahat.
Ikinagagalak kitang makitang muli.
104
00:08:13,789 --> 00:08:15,040
Paumanhin.
105
00:08:20,796 --> 00:08:22,381
[Lena] Meron kami
bagong estudyante ngayong taon,
106
00:08:22,506 --> 00:08:24,299
[hushed] Ito ang babae
Nakita ko bago ito.
107
00:08:24,425 --> 00:08:27,511
[Lena] Robert Pulaski, na
kakalipat lang dito from Lipowa.
108
00:08:27,636 --> 00:08:29,221
Mangyaring bigyan siya ng magandang pagtanggap.
109
00:08:29,346 --> 00:08:33,809
[nagpapalakpakan ang mga estudyante]
110
00:08:33,934 --> 00:08:36,979
Sige. Tingnan natin kung ano
naaalala mo ang tungkol kay Chopin.
111
00:08:37,104 --> 00:08:38,689
Ano ang kanyang namamatay na hiling?
112
00:08:39,732 --> 00:08:41,191
Rachel?
113
00:08:41,316 --> 00:08:43,110
Na ang puso niya
bumalik sa Poland.
114
00:08:43,235 --> 00:08:45,070
[hushed] Siya ay isang mahirap,
hindi ba siya?
115
00:08:45,195 --> 00:08:47,031
Tama. Habang si Chopin ay
kilala sa maraming iba't-ibang
116
00:08:47,156 --> 00:08:50,451
mga uri ng komposisyon, na
anyo ba talaga siya nag-imbento?
117
00:08:51,160 --> 00:08:53,245
Robert, pakiusap.
118
00:08:53,370 --> 00:08:55,748
Uh, tingin ko kamay ni Rachel
ay nauna.
119
00:08:55,873 --> 00:08:57,833
Hindi. Sigurado akong kamay ni Robert.
120
00:08:57,958 --> 00:08:59,960
Hindi, ako lang
galit talaga sa sarili ko
121
00:09:00,085 --> 00:09:02,421
-kasi tinalo mo na naman ako.
- Tingnan mo, tumingin ako
122
00:09:02,546 --> 00:09:04,381
at nakita kong nakataas ang kamay mo
bago ko itinaas ang akin.
123
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
Saka bakit mo ginawa
itaas ang sa iyo sa lahat?
124
00:09:06,091 --> 00:09:07,551
Kung sakaling mali ka.
125
00:09:07,676 --> 00:09:10,387
[Pumalakpak si Lena]
Robert, sapat na.
126
00:09:11,764 --> 00:09:13,307
[Wolf] Hindi ka dapat umakyat
laban sa babaeng iyon.
127
00:09:13,432 --> 00:09:15,142
Para siyang mangkukulam
o isang bagay.
128
00:09:15,267 --> 00:09:17,311
Oo! salamat po! Sa wakas.
129
00:09:17,436 --> 00:09:19,563
Teka! Sa ganitong paraan.
130
00:09:21,774 --> 00:09:23,108
Halika na.
131
00:09:26,904 --> 00:09:28,363
Dito sa taas.
132
00:09:32,451 --> 00:09:33,786
Halika na.
133
00:09:39,041 --> 00:09:40,334
[kumalabog ng pinto]
134
00:09:41,710 --> 00:09:44,838
Whoa. Ito ay kahanga-hanga.
135
00:09:44,963 --> 00:09:47,216
Oh, wala ka pa
may nakita pa.
136
00:09:54,223 --> 00:09:56,809
-So library ba ito?
- [Lobo] Oo.
137
00:09:57,643 --> 00:09:58,894
Ngunit nakikita mo ang aklat na ito?
138
00:10:00,062 --> 00:10:02,106
-Nagtatago ito ng susi...
-[pag-click]
139
00:10:03,941 --> 00:10:05,234
sa isang tagong silid.
140
00:10:05,359 --> 00:10:08,529
[pag-scrape ng kahoy]
141
00:10:12,783 --> 00:10:15,577
Ito si Vlad.
Vlad, ito si Robert.
142
00:10:17,246 --> 00:10:19,331
-[Vlad] Hello.
-Hello.
143
00:10:19,456 --> 00:10:20,916
Kaibig-ibig na makilala ka.
144
00:10:21,041 --> 00:10:23,919
-Dito kami nagpapractice.
-Magsanay?
145
00:10:24,044 --> 00:10:26,380
Bakit hindi mo hanapin
ikaw ay isang upuan, Robert?
146
00:10:26,505 --> 00:10:28,674
-Vlad, isang A?
-Ay, oo.
147
00:10:28,799 --> 00:10:30,926
[mga hiwa-hiwalay na tala ng piano]
148
00:10:31,051 --> 00:10:36,056
[paglalaro ng violin]
149
00:10:36,181 --> 00:10:40,144
[disjointed warmups]
150
00:10:40,269 --> 00:10:43,897
♪
151
00:10:49,403 --> 00:10:50,654
[pag-scrape ng kahoy]
152
00:10:50,779 --> 00:10:52,114
Anna, Robert.
Robert, Anna.
153
00:10:52,239 --> 00:10:54,032
-Hello.
-Ngayon...
154
00:10:54,074 --> 00:10:56,243
kailangan lang nating siguraduhin
na si Mrs. Drabowski
155
00:10:56,368 --> 00:10:58,245
hindi nalaman
na nandito na tayo sa taas.
156
00:10:58,370 --> 00:11:01,165
♪
157
00:11:01,290 --> 00:11:02,958
Robert, Sara.
158
00:11:03,083 --> 00:11:04,418
Sara, Robert.
159
00:11:05,502 --> 00:11:07,754
[Sara]
At ito ang aking kapatid na babae, si Rachel.
160
00:11:09,715 --> 00:11:11,758
[Rachel]
Ay, hindi...
161
00:11:12,885 --> 00:11:15,637
Walang Ideya si Mr
Ano Ang Sagot.
162
00:11:15,762 --> 00:11:17,222
Naging magalang ako.
163
00:11:17,347 --> 00:11:18,932
Ano ang pinag-uusapan ninyong dalawa?
164
00:11:19,057 --> 00:11:21,268
Alam mo ba ang Pergolesi's
Violin Concerto No. 2
165
00:11:21,393 --> 00:11:22,519
sa B minor Opus 7?
166
00:11:22,644 --> 00:11:23,770
Hindi.
167
00:11:23,896 --> 00:11:25,814
Pero alam ko ito.
168
00:11:26,565 --> 00:11:32,738
[musika ng violin]
169
00:11:34,281 --> 00:11:37,784
[violin tumutugtog sa malayo]
170
00:11:37,826 --> 00:11:42,039
♪
171
00:11:42,164 --> 00:11:45,876
[soulfully repeating tune]
172
00:11:46,001 --> 00:11:49,504
♪
173
00:11:58,263 --> 00:12:04,937
[nagpapatugtog ng masiglang himig]
174
00:12:10,442 --> 00:12:14,279
[paulit-ulit na tugtog]
175
00:12:16,782 --> 00:12:20,619
[violin tumutugtog sa malayo]
176
00:12:20,744 --> 00:12:27,125
♪
177
00:12:29,336 --> 00:12:33,048
[din sa kalye]
178
00:12:44,268 --> 00:12:45,852
Robert, kamusta?
179
00:12:45,978 --> 00:12:47,562
magaling ako.
Salamat, Mr. Mann.
180
00:12:47,688 --> 00:12:49,606
Mahusay. Narito ang iyong ama.
181
00:12:49,731 --> 00:12:51,900
Hey, Robert,
anong ginagawa mo dito?
182
00:12:52,025 --> 00:12:54,403
-Uh--
-Uh, may utang pa siya sa amin ng 300.
183
00:12:54,528 --> 00:12:55,612
Okay.
184
00:12:56,697 --> 00:12:58,657
Kaya, ano ito?
185
00:12:58,699 --> 00:13:00,492
Gusto kong huminto sa violin.
186
00:13:00,617 --> 00:13:02,536
Ako ang pinakamasama sa grupo.
187
00:13:02,661 --> 00:13:05,414
Hindi mo basta-basta mapapatigil ang violin
dahil hindi ikaw ang pinakamahusay.
188
00:13:05,539 --> 00:13:07,040
Ang isa pang violinist,
189
00:13:07,165 --> 00:13:09,209
pinapatunog niya ako
Naglalaro ako ng pitchfork.
190
00:13:09,334 --> 00:13:11,211
Siya--
[tumawa]
191
00:13:11,336 --> 00:13:13,088
-Ito ay isang babae?
-Oo.
192
00:13:13,213 --> 00:13:16,216
Sobrang nakakahiya lang
maglaro sa tabi niya.
193
00:13:16,341 --> 00:13:18,969
Well, ipagpatuloy mo lang ang pagsasanay.
194
00:13:19,094 --> 00:13:20,804
At kung nagsusumikap ka nang husto,
195
00:13:20,929 --> 00:13:23,056
magiging kaunti ka
hindi gaanong napahiya.
196
00:13:23,181 --> 00:13:24,683
Halika na!
197
00:13:24,808 --> 00:13:26,184
[tumawa]
198
00:13:26,310 --> 00:13:27,978
[pag-tap]
199
00:13:28,103 --> 00:13:33,734
[mga instrumentong tumutugtog]
200
00:13:35,819 --> 00:13:38,655
Isa't kalahating beats ito,
Robert.
201
00:13:39,865 --> 00:13:43,869
[pagpapakita ng kanta]
202
00:13:44,661 --> 00:13:45,829
Sige.
203
00:13:46,955 --> 00:13:51,251
[Ginagaya ni Robert ang mga tala]
204
00:13:53,587 --> 00:13:54,838
Dapat ba nating subukan muli?
205
00:13:56,298 --> 00:13:58,091
[tapping beat]
206
00:13:58,216 --> 00:14:03,138
♪
207
00:14:09,436 --> 00:14:14,191
♪
208
00:14:19,112 --> 00:14:22,699
♪
209
00:14:37,381 --> 00:14:40,759
[palakpakan]
210
00:14:40,884 --> 00:14:42,177
Bravo.
211
00:14:43,762 --> 00:14:45,972
-[cork popping]
-Ay, Franz!
212
00:14:46,098 --> 00:14:47,557
-Cheers.
-Sa ating mga anak.
213
00:14:47,682 --> 00:14:49,893
-Oo.
-At sa ating magandang kapalaran
214
00:14:50,018 --> 00:14:51,478
para sa pagkakaroon ng mga ito.
215
00:14:51,603 --> 00:14:53,397
May alam ba sa inyo
ano ang gagawin mo
216
00:14:53,522 --> 00:14:55,732
para sa iyong pamasko amends pa?
217
00:14:55,857 --> 00:14:57,818
May sampung araw pa tayo.
218
00:14:57,943 --> 00:15:00,487
Sa tingin ko maaari kong sabihin
ang mga kapitbahay ko ay ako
219
00:15:00,612 --> 00:15:02,239
na sumipa ng soccer ball
sa kanilang likod-bahay
220
00:15:02,364 --> 00:15:04,616
at pinatay
isa sa mga manok nila.
221
00:15:04,658 --> 00:15:06,618
Sana meron akong ganyan.
222
00:15:06,743 --> 00:15:08,995
Minsan tinatawag ko kayong dalawa sa pangalan
ngunit alam mong hindi ko sila ibig sabihin,
223
00:15:09,121 --> 00:15:10,914
kaya hindi ko iniisip
Kailangan kong humingi ng tawad.
224
00:15:11,039 --> 00:15:14,334
Pero sigurado akong kaya mo
makisama sa mas mabuting tao.
225
00:15:14,459 --> 00:15:17,379
[mabilis na violin music]
226
00:15:19,548 --> 00:15:20,590
ano?
227
00:15:21,466 --> 00:15:22,509
ano?
228
00:15:25,387 --> 00:15:27,305
Hindi. Hindi Rachel.
229
00:15:27,431 --> 00:15:28,515
Siya ay kakila-kilabot!
230
00:15:31,643 --> 00:15:34,563
Hindi iyon napakagandang bagay
sabihin, Robert.
231
00:15:34,688 --> 00:15:37,649
I-- Sorry, Mrs. Drabowski,
ngunit iniisip ni Vlad at Wolf
232
00:15:37,774 --> 00:15:39,609
ako dapat gumawa
ang aking pasko ay nababagay sa kanya,
233
00:15:39,734 --> 00:15:41,611
kahit hindi natin kaya
tumayo sa isa't isa.
234
00:15:41,736 --> 00:15:44,448
Well, na gumagawa sa kanya
ang perpektong kandidato, kung gayon.
235
00:15:44,573 --> 00:15:46,700
Kaya naman tayo
magkaroon ng tradisyon.
236
00:15:46,741 --> 00:15:49,536
Siya ay Hudyo. Siya ay hindi
kahit alam natin ang ating tradisyon.
237
00:15:49,661 --> 00:15:52,205
-[applause]
-Mas mabuting tapusin na ito ngayon
238
00:15:52,330 --> 00:15:54,541
at hindi kailangang mag-alala
tungkol dito sa bakasyon.
239
00:15:57,002 --> 00:15:58,962
Dapat may ibang tao.
240
00:16:03,216 --> 00:16:04,759
Pupunta siya sa kanya!
241
00:16:08,847 --> 00:16:10,223
Eh, Rachel?
242
00:16:11,475 --> 00:16:13,810
nagtataka ako
kung makapag-usap tayo.
243
00:16:15,312 --> 00:16:16,688
Tungkol saan?
244
00:16:16,813 --> 00:16:19,649
Uh, ito-- ito ay...
ito ay uri ng pribado.
245
00:16:23,695 --> 00:16:25,739
Dapat ba tayong lumabas?
246
00:16:34,623 --> 00:16:35,957
Hoy!
247
00:16:39,628 --> 00:16:41,004
[Rachel]
Kaya...
248
00:16:45,091 --> 00:16:47,427
Nagustuhan mo ba ang recital ko?
249
00:16:48,428 --> 00:16:50,096
Oo. Oo, ito ay mahusay.
250
00:16:50,222 --> 00:16:52,140
Aling bahagi ang ginawa
gusto mo ang pinakamahusay?
251
00:16:52,265 --> 00:16:54,434
Ang katapusan, marahil.
252
00:16:54,559 --> 00:16:55,936
Anong bahagi ng wakas?
253
00:16:56,061 --> 00:16:57,687
Bakit mo ako tinatanong
lahat ng bagay na ito?
254
00:16:57,812 --> 00:17:00,398
Hindi mo man lang napanood,
ikaw ba
255
00:17:00,524 --> 00:17:02,025
Teka, Rachel!
256
00:17:02,150 --> 00:17:04,069
meron ako
Kailangan kitang makausap.
257
00:17:04,194 --> 00:17:05,487
ano?
258
00:17:05,612 --> 00:17:07,614
Gusto ko lang sabihin...
259
00:17:09,032 --> 00:17:11,117
I'm sorry hindi kita gusto.
260
00:17:12,953 --> 00:17:14,579
Bakit ayaw mo sa akin?
261
00:17:14,704 --> 00:17:17,249
Sa tingin mo kasi
napakatalino mo.
262
00:17:17,374 --> 00:17:19,709
Tulad ng iba
ay sobrang tanga.
263
00:17:19,834 --> 00:17:22,087
[Rachel] Pero...
ano ang dapat kong gawin,
264
00:17:22,212 --> 00:17:23,797
kunwari wala akong alam?
265
00:17:25,048 --> 00:17:28,009
Hindi, huwag mo lang pahiran
sa mukha ng mga tao.
266
00:17:29,052 --> 00:17:31,888
Ginagawa ko lang kaya...
267
00:17:32,013 --> 00:17:33,932
mapapansin ako ng mga tao.
268
00:17:35,225 --> 00:17:37,686
Kung hindi,
Mag-isa lang akong naglalakad.
269
00:17:37,811 --> 00:17:39,729
["Silent Night"
naglalaro sa malayo]
270
00:17:39,854 --> 00:17:43,608
Kita mo, hindi ko
madaling makipagkaibigan.
271
00:17:44,609 --> 00:17:46,069
Pero kaya mo.
272
00:17:48,989 --> 00:17:50,949
Kapansin-pansin ka.
273
00:17:52,576 --> 00:17:54,202
[hinihingal]
274
00:17:56,121 --> 00:17:58,331
Dapat na tayong bumalik sa loob.
275
00:18:05,046 --> 00:18:08,008
Tingnan mo. tayo ba?
276
00:18:08,133 --> 00:18:13,972
[pagkanta ng "Silent Night"
sa Polish]
277
00:18:24,608 --> 00:18:29,404
[Kumanta si Robert sa high key]
278
00:18:38,038 --> 00:18:42,334
[Lahat maliban kay Robert ay tumigil sa pagkanta]
279
00:18:46,004 --> 00:18:47,672
[huminto ang piano]
280
00:18:47,797 --> 00:18:51,176
[laughing] Robert, nasaan
san mo nakuha yung boses na yun?
281
00:18:51,301 --> 00:18:52,636
Oo, saan ka nagpunta?
282
00:18:52,761 --> 00:18:55,889
Nakikinig sa
Mga tala ni Enrico Caruso.
283
00:18:56,014 --> 00:18:57,849
At siyempre, si Benno Moser.
284
00:18:57,974 --> 00:18:59,434
Sumasabay ako sa pagkanta.
285
00:18:59,559 --> 00:19:02,187
Well, kung gayon...
siguro dapat ako
286
00:19:02,312 --> 00:19:04,147
isama kita sa
ang kanyang concert sa susunod na buwan.
287
00:19:04,272 --> 00:19:05,899
[tumawa]
288
00:19:06,024 --> 00:19:08,777
Iyon ay talagang mahusay.
salamat po.
289
00:19:12,405 --> 00:19:13,948
Napakaganda nito
ni Gng. Drabowski
290
00:19:14,074 --> 00:19:15,825
para makakuha tayo ng ticket dito.
291
00:19:15,867 --> 00:19:18,411
Well, malamang nakatulong ito
na kapatid niya si Benno Moser.
292
00:19:22,332 --> 00:19:24,709
inaabangan ko
makita si Bruno ngayong gabi.
293
00:19:26,211 --> 00:19:27,712
David.
294
00:19:27,837 --> 00:19:29,589
Sinong kasama niyan
Rachel at Sara?
295
00:19:29,714 --> 00:19:32,634
Ang Rosenwalds at ang kanilang anak,
Prinsipe David.
296
00:19:32,759 --> 00:19:34,552
Tunay siyang prinsipe?
297
00:19:34,678 --> 00:19:37,138
Hindi, isa lang ang kanyang ama
ang pinakamayamang tao sa Europa.
298
00:19:37,263 --> 00:19:38,598
[Robert]
Dito ba sila nakatira?
299
00:19:38,723 --> 00:19:40,809
[Lobo]
Hindi, karamihan sa Switzerland.
300
00:19:40,934 --> 00:19:42,477
Related ba sila?
301
00:19:42,602 --> 00:19:44,688
Hindi, sila lang
kaibigan ng pamilya.
302
00:19:44,813 --> 00:19:45,980
Pero narinig ko
na ang kanilang mga pamilya
303
00:19:46,106 --> 00:19:47,691
gusto nilang magpakasal.
304
00:19:49,401 --> 00:19:51,236
Bakit?
May crush ka ba sa kanya?
305
00:19:51,361 --> 00:19:53,196
Hindi!
306
00:19:53,321 --> 00:19:56,574
Siya ay Hudyo at ako ay Katoliko.
Hindi pwedeng magkaroon ng crush.
307
00:19:56,700 --> 00:19:58,326
[Kumanta si Benno ng "Diquella Pira"
ni Giuseppe Verdi]
308
00:19:58,451 --> 00:20:00,745
Madilim na plantsa,
309
00:20:04,124 --> 00:20:06,835
Ang apoy ay umaakyat,
310
00:20:06,960 --> 00:20:09,087
may nakakabaliw na glow!
311
00:20:10,046 --> 00:20:15,009
Pawiin mo sila, mga halimaw,
312
00:20:15,593 --> 00:20:20,014
o dadaloy ang dugo mo!
313
00:20:24,853 --> 00:20:31,401
♪
314
00:20:37,866 --> 00:20:41,619
♪
315
00:20:44,581 --> 00:20:51,838
♪
316
00:20:55,467 --> 00:20:57,510
Kaawa-awang Ina, lumipad ako upang iligtas ka,
317
00:20:57,802 --> 00:21:00,096
♪
318
00:21:00,221 --> 00:21:04,642
At kung mabigo ako, kasama mo ako mamamatay!
319
00:21:09,898 --> 00:21:11,232
Sa armas! Sa armas!
320
00:21:12,859 --> 00:21:19,365
[may hawak na sustained note]
321
00:21:19,491 --> 00:21:25,288
[palakpakan ang audience
at nagyaya]
322
00:21:30,043 --> 00:21:31,961
[tumawa]
323
00:21:32,086 --> 00:21:33,922
Brava!
324
00:21:34,047 --> 00:21:36,966
-[Benno] Nagustuhan mo ba?
-[babae 1] Oo, medyo, medyo!
325
00:21:37,091 --> 00:21:39,135
[babae 2] Kahanga-hanga lang!
326
00:21:39,260 --> 00:21:41,638
[Benno] Salamat.
I'm very happy na dumating ka.
327
00:21:41,763 --> 00:21:43,473
[Lena]
Siya ay abala, makikita mo.
328
00:21:44,682 --> 00:21:46,559
Uh, excuse me for a second.
329
00:21:47,560 --> 00:21:49,229
[Tumawa si Lena]
330
00:21:50,522 --> 00:21:52,732
-Mahilig sa Opera?
- [Benno] Ay, oo.
331
00:21:52,857 --> 00:21:54,984
Mga tunay na mahilig sa
ang mas magagandang bagay sa buhay.
332
00:21:55,109 --> 00:21:56,528
nakikita ko.
333
00:21:56,653 --> 00:21:58,738
Well, mayroon ka
isang magandang boses ngayong gabi.
334
00:21:58,863 --> 00:22:00,949
- Alam ko, alam ko.
-Oo.
335
00:22:01,074 --> 00:22:03,076
At sino ang mga ito
mga batang ginoo?
336
00:22:03,117 --> 00:22:05,370
Robert Pulaski
at Wolf Mann,
337
00:22:05,495 --> 00:22:07,330
matugunan ang pinakadakilang tenor ng Germany.
338
00:22:07,455 --> 00:22:09,082
-Kaibig-ibig na makilala ka.
-At ang aking kapatid na lalaki.
339
00:22:09,207 --> 00:22:11,251
Nakinig na ako
lahat ng iyong mga tala,
340
00:22:11,376 --> 00:22:12,627
G. Moser, paulit-ulit.
341
00:22:12,752 --> 00:22:14,379
[tumawa]
flattered ako.
342
00:22:14,504 --> 00:22:16,297
-Mga mang-aawit ba kayo?
-Hindi, hindi ako.
343
00:22:16,422 --> 00:22:18,049
Hindi, bata lang ako.
344
00:22:18,174 --> 00:22:20,343
[Rachel] Hindi naman.
Siya ay isang mahusay na mang-aawit.
345
00:22:20,468 --> 00:22:21,594
[Benno]
Ganoon ba?
346
00:22:22,554 --> 00:22:26,349
Ako-- kumakanta ako mag-isa.
Sa sarili ko.
347
00:22:26,474 --> 00:22:27,851
Sige, kantahin mo ako.
348
00:22:28,601 --> 00:22:30,186
-Ngayon?
-[Benno] Oo.
349
00:22:30,311 --> 00:22:32,397
Hindi, ako-- ako talaga
hindi sapat na mabuti.
350
00:22:33,147 --> 00:22:34,232
Halika na.
351
00:22:36,317 --> 00:22:37,485
kumanta.
352
00:22:51,833 --> 00:22:58,965
[pagkanta ng "Ombra Mai Fù"
mula sa Serse ]
353
00:23:04,345 --> 00:23:10,018
♪
354
00:23:12,729 --> 00:23:20,528
♪
355
00:23:23,364 --> 00:23:29,370
♪
356
00:23:32,874 --> 00:23:38,379
♪
357
00:23:41,049 --> 00:23:47,931
♪
358
00:23:48,056 --> 00:23:51,100
[palakpakan]
359
00:23:51,225 --> 00:23:53,019
Bravissimo, Robert.
360
00:23:53,144 --> 00:23:55,772
Napaka-talented mo
para sa iyong edad.
361
00:23:55,897 --> 00:23:58,107
Lena, dapat mong alagaan
itong namumuong talento.
362
00:23:58,232 --> 00:23:59,901
Maaaring mayroon siya
isang hinaharap sa opera.
363
00:24:00,026 --> 00:24:01,277
Magkita tayo sa hapunan.
364
00:24:02,403 --> 00:24:04,906
Kung patuloy kang kumanta
pagkatapos magbago ang boses mo,
365
00:24:05,031 --> 00:24:06,699
dapat dumating ka
at mag-aral sa akin.
366
00:24:08,242 --> 00:24:11,079
Iyan ay isang karangalan, doon mismo.
367
00:24:11,204 --> 00:24:13,081
-Sinadya niya ba talaga?
-Oo, ginawa niya.
368
00:24:13,206 --> 00:24:14,415
[Rachel] Robert.
369
00:24:14,540 --> 00:24:16,709
Mayroon kang kamangha-manghang boses.
370
00:24:19,921 --> 00:24:21,047
Sumama kayo, mga anak.
371
00:24:21,172 --> 00:24:25,635
[orchestral music]
372
00:24:37,438 --> 00:24:43,569
♪
373
00:24:56,207 --> 00:25:01,004
[Palakpakan ang mga bisita]
374
00:25:02,630 --> 00:25:04,549
Ikinagagalak kitang makita.
375
00:25:07,552 --> 00:25:09,429
Buti na lang nakita kita.
376
00:25:09,554 --> 00:25:11,139
Paano ka nakapasok?
377
00:25:11,264 --> 00:25:12,974
Hindi sila kadalasan
payagan ang mga taong wala pang 50.
378
00:25:13,099 --> 00:25:14,851
Oo, kailangan kong sabihin,
Medyo napapagod na ako
379
00:25:14,976 --> 00:25:17,437
ng paglalaro ng "The Blue Danube."
380
00:25:17,562 --> 00:25:19,897
Naglalaro ka daw sabi ni Rachel
ilang sikat na kanta din?
381
00:25:20,023 --> 00:25:22,233
So alam mo na?
Tungkol kay Rachel.
382
00:25:25,611 --> 00:25:27,238
Lagi kong iniisip kayong dalawa
ginawa para sa isa't isa.
383
00:25:27,363 --> 00:25:29,741
Yung tipong poot,
ay, uh, mahirap hanapin.
384
00:25:29,866 --> 00:25:31,784
-Vlad.
-[nagtatawanan ang mga kaibigan]
385
00:25:31,826 --> 00:25:34,203
Kalimutan mo na lahat yan.
Gisingin natin ang mga taong ito.
386
00:25:34,328 --> 00:25:35,538
Alam mo ba ang "Undecided"?
387
00:25:35,663 --> 00:25:37,707
-Oo. Oo naman.
- "Walang pasya."
388
00:25:38,624 --> 00:25:43,671
["Undecided" ni Ella Fitzgerald
tumutugtog ng piano]
389
00:25:47,050 --> 00:25:50,011
♪ Unang sinabi mong gagawin mo,
at pagkatapos ay hindi mo ♪
390
00:25:50,136 --> 00:25:52,722
♪ At pagkatapos ay sasabihin mong gagawin mo,
at pagkatapos ay hindi mo gagawin ♪
391
00:25:52,847 --> 00:25:57,018
♪ Nag-aalinlangan ka ngayon,
kaya ano ang gagawin mo? ♪
392
00:25:59,020 --> 00:26:01,522
♪ Ngayon gusto mong maglaro
at pagkatapos ay hindi ♪
393
00:26:01,647 --> 00:26:04,734
♪ At kapag sinabi mong gagawin mo
manatili na kapag pumunta ka ♪
394
00:26:04,859 --> 00:26:10,031
♪ Nag-aalinlangan ka ngayon,
kaya ano ang gagawin mo? ♪
395
00:26:10,156 --> 00:26:11,741
♪ Nakaupo ako
sa isang bakod ♪
396
00:26:11,866 --> 00:26:13,951
♪ At hindi
magkaroon ng maraming kahulugan ♪
397
00:26:13,993 --> 00:26:15,536
♪ Dahil iniingatan mo ako
sa suspense at alam mo ito ♪
398
00:26:15,661 --> 00:26:17,371
♪ Kung gayon, nangako kang babalik ♪
399
00:26:17,497 --> 00:26:19,499
♪ Kapag ayaw mo,
Nasusunog talaga ako ♪
400
00:26:19,624 --> 00:26:21,459
♪ Well, sa tingin ko gagawin ko
hindi kailanman matuto, at ipinapakita ko ito ♪
401
00:26:21,584 --> 00:26:25,713
[nagpapatugtog ng klasikal na musika]
402
00:26:40,186 --> 00:26:45,358
[Kumakanta si Robert
kasama nang hindi malinaw]
403
00:26:45,483 --> 00:26:51,697
♪ Mm, mm-- kapag napakaliwanag ♪
404
00:26:51,823 --> 00:26:57,203
♪ Ngayon napagtanto namin ♪
405
00:26:57,245 --> 00:27:02,625
[hindi malinaw na kumanta]
406
00:27:09,465 --> 00:27:11,467
Hindi mo siya mapapangasawa, Rachel.
407
00:27:16,597 --> 00:27:17,974
Pero mabait siyang tao.
408
00:27:18,099 --> 00:27:19,225
Pero hindi para sayo.
409
00:27:19,350 --> 00:27:20,601
At ikaw ay?
410
00:27:21,978 --> 00:27:24,063
hindi kita nakita
sa loob ng dalawang taon.
411
00:27:25,148 --> 00:27:26,858
At pumasok ka dito,
nagpapanggap na parang
412
00:27:26,983 --> 00:27:28,693
may namamagitan sa amin.
413
00:27:28,818 --> 00:27:31,988
Hindi ko na matandaan ang oras
Hindi kita inisip.
414
00:27:32,822 --> 00:27:34,699
Gusto ng aming mga magulang
huwag na huwag mong pahihintulutan.
415
00:27:36,742 --> 00:27:39,328
Ikaw ay palaging
tulad ng isang optimista, Robert.
416
00:27:39,370 --> 00:27:41,998
Hindi mo kaya...
hilingin sa akin na maniwala
417
00:27:42,123 --> 00:27:44,750
isang uri ng pag-ibig sa pagitan natin,
isang bagay na hindi kailanman maaaring maging.
418
00:27:55,469 --> 00:27:57,722
Ang mga Hudyo ay pinalayas
bawat propesyon sa Germany.
419
00:27:57,847 --> 00:27:59,807
Narinig ko na mayroong
pambubugbog sa mga lansangan,
420
00:27:59,932 --> 00:28:01,601
ninakaw ang mga tindahan,
sinunog ang mga sinagoga.
421
00:28:01,726 --> 00:28:04,061
Nag-set up na rin sila
isang labor camp para sa kababaihan ngayon.
422
00:28:04,187 --> 00:28:05,938
Aleks, Shabbat na.
423
00:28:06,063 --> 00:28:08,774
Hindi ba pwedeng ibang bagay ang pag-usapan natin
sa harap ng mga babae?
424
00:28:08,900 --> 00:28:10,359
I'm sorry, mahal.
425
00:28:10,484 --> 00:28:12,361
Well, um...
426
00:28:12,486 --> 00:28:15,031
Malapit na ang birthday ko
sa ika-3 ng susunod na buwan...
427
00:28:15,156 --> 00:28:16,949
-Talaga?
-At umaasa ako kay Rachel
428
00:28:17,074 --> 00:28:19,368
darating at ipagdiwang ito
kasama namin sa Zürich.
429
00:28:19,410 --> 00:28:21,078
Napakagandang ideya.
430
00:28:21,954 --> 00:28:24,123
Gusto ko rin, David,
431
00:28:24,248 --> 00:28:26,292
pero naglalaro ako
isang violin competition sa Prague
432
00:28:26,417 --> 00:28:27,835
mula ika-3 hanggang ika-5.
433
00:28:27,960 --> 00:28:30,046
Well, hindi ka makakapunta
sa isa pa?
434
00:28:30,171 --> 00:28:32,215
Wala nang iba,
435
00:28:32,340 --> 00:28:34,383
at least hindi ganun
Makakarating pa rin ako.
436
00:28:34,508 --> 00:28:36,260
Palagi niyang gustong puntahan
yung sa Vienna,
437
00:28:36,385 --> 00:28:38,095
pero Germany na yan ngayon.
438
00:28:38,221 --> 00:28:39,347
Hindi, ang Prague ay
ang susunod na pinakamagandang bagay.
439
00:28:39,472 --> 00:28:41,182
Well, sigurado ka bang ligtas ito...
440
00:28:41,307 --> 00:28:43,976
kapag ang mga Aleman ay
sa buong Sudetenland?
441
00:28:44,101 --> 00:28:45,519
At sa loob ng pitong buwan.
442
00:28:45,645 --> 00:28:46,896
Well, meron ba
isang malaking unang gantimpala
443
00:28:47,021 --> 00:28:48,689
para sa patimpalak na ito o ano?
444
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
Hindi na ako nag-aalala
tungkol sa pagkapanalo nito kaysa sa kung
445
00:28:50,942 --> 00:28:53,986
Karapat-dapat akong makipaglaro sa
pinakamahusay na musikero sa aking larangan.
446
00:28:54,111 --> 00:28:55,154
At kapag alam mo na?
447
00:28:56,739 --> 00:28:59,158
Pagkatapos ay ipagpapatuloy ko ang paglalaro,
448
00:28:59,283 --> 00:29:01,994
sana kasama
isang kilalang orkestra.
449
00:29:02,036 --> 00:29:03,913
-Rachel...
-[David clearing throat]
450
00:29:04,872 --> 00:29:08,000
marami ka
dakilang bagay sa unahan mo:
451
00:29:08,125 --> 00:29:11,128
kasal, pamilya.
452
00:29:11,254 --> 00:29:14,298
At hindi magkakaroon ng maraming oras
umalis para tumugtog ng biyolin.
453
00:29:15,925 --> 00:29:18,678
Ang musika ay bahagi ng
kung sino ako, David.
454
00:29:18,803 --> 00:29:20,179
Sana bagay yan
na matututunan mo
455
00:29:20,304 --> 00:29:21,931
para maintindihan mo ako.
456
00:29:22,056 --> 00:29:23,599
[kumalabog ng salamin]
457
00:29:23,724 --> 00:29:25,101
Syempre. ako--
458
00:29:26,227 --> 00:29:28,396
Sana makaalis ka na
ang gusto mo.
459
00:29:33,317 --> 00:29:34,986
[konduktor]
Iyong atensyon, pakiusap.
460
00:29:35,111 --> 00:29:38,864
Lahat ng pasahero
para sa Train 117 papuntang Prague,
461
00:29:38,990 --> 00:29:41,492
magsimulang sumakay
sa Track Number 5.
462
00:29:41,617 --> 00:29:45,121
Train 117 papuntang Prague
sa Track 5.
463
00:29:45,162 --> 00:29:46,706
Lahat sakay.
464
00:29:48,249 --> 00:29:49,709
Robert.
465
00:29:49,834 --> 00:29:51,419
Anong ginagawa mo dito?
466
00:29:51,544 --> 00:29:52,962
Gusto ko lang batiin ka ng swerte.
467
00:29:54,463 --> 00:29:55,756
Oh...
468
00:29:55,881 --> 00:29:58,509
-Hello, Robert.
- [Robert] Lena.
469
00:29:58,634 --> 00:30:01,137
Nakatanggap lang ako ng telegrama
mula sa aking mga kaibigan sa Prague.
470
00:30:01,262 --> 00:30:04,140
Nagmimising ang mga tropang Aleman
sa mga hangganan ng Czech.
471
00:30:04,265 --> 00:30:05,725
-Hindi na ligtas.
-Alam ko. ako--
472
00:30:05,850 --> 00:30:07,351
Gusto kong pumunta
sa kompetisyong ito
473
00:30:07,476 --> 00:30:09,937
simula nung sinabi mo sakin
May talent ako. ako--
474
00:30:10,062 --> 00:30:12,023
T-- ito ay maaaring
ang tanging pagkakataon ko.
475
00:30:12,148 --> 00:30:14,275
Masyado lang delikado.
476
00:30:14,400 --> 00:30:17,445
[konduktor] Tren para sa Prague
malapit nang umalis!
477
00:30:17,570 --> 00:30:19,405
Robert, anong gagawin mo?
478
00:30:20,740 --> 00:30:22,908
Malamang pupunta ako
at papatayin ang sarili ko.
479
00:30:23,909 --> 00:30:25,328
Hindi kita kayang bitawan.
480
00:30:25,369 --> 00:30:27,204
Ito ay magiging
iresponsable sa akin.
481
00:30:29,248 --> 00:30:30,624
Tapos sasamahan ko siya.
482
00:30:32,168 --> 00:30:34,253
Iyon ay
iresponsable din ako.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,173
Gusto mo ba talaga
gawin mo sakin yun?
484
00:30:38,382 --> 00:30:39,508
Oo.
485
00:30:39,633 --> 00:30:43,012
[magiliw na musikang orkestra]
486
00:30:43,137 --> 00:30:44,930
Lena, liliko ka ba?
487
00:30:46,432 --> 00:30:47,767
Hindi kita kayang bitawan.
488
00:30:47,892 --> 00:30:49,435
Pakiusap.
489
00:30:49,560 --> 00:30:51,354
Lena, magtiwala ka sa akin.
490
00:30:51,479 --> 00:30:52,772
Mangyaring lumiko.
491
00:30:52,897 --> 00:30:55,983
♪
492
00:31:06,577 --> 00:31:08,746
[tumawa]
493
00:31:08,871 --> 00:31:10,539
Okay.
494
00:31:10,664 --> 00:31:12,792
Uh, pwede na tayo.
495
00:31:12,917 --> 00:31:14,293
salamat po.
496
00:31:19,090 --> 00:31:23,094
♪
497
00:31:34,480 --> 00:31:36,899
-Ito ay kapana-panabik.
-Oo.
498
00:31:50,413 --> 00:31:52,706
iniisip ko,
sa ilang taon,
499
00:31:52,832 --> 00:31:55,376
maaaring tayo ang pinakasikat
mga musikero mula sa Lódz,
500
00:31:55,501 --> 00:31:58,254
bukod kay Arthur Rubinstein.
501
00:31:58,379 --> 00:32:01,549
At ngayon nakahiga ako sa kama,
nagpicture samin sa stage na magkasama.
502
00:32:01,674 --> 00:32:02,716
Ikaw lang at ako?
503
00:32:03,634 --> 00:32:05,469
Hindi, ako at si Arthur Rubinstein.
504
00:32:05,594 --> 00:32:07,138
[sabay tawa]
505
00:32:16,105 --> 00:32:18,149
Nakasama mo na ba si David?
506
00:32:19,442 --> 00:32:20,901
Hindi.
507
00:32:21,026 --> 00:32:23,362
Wala pa akong kasama.
meron ka ba?
508
00:32:25,406 --> 00:32:26,824
Well, um...
509
00:32:26,949 --> 00:32:28,451
Sabihin mo sa akin.
510
00:32:29,618 --> 00:32:30,870
Hindi, sabihin mo sa akin!
511
00:32:32,580 --> 00:32:33,956
Well...
512
00:32:34,498 --> 00:32:37,168
dinala ako ng tiyuhin ko
isang brothel sa aking kaarawan.
513
00:32:37,293 --> 00:32:40,045
Sabi niya oras na
naging lalaki ako.
514
00:32:40,171 --> 00:32:41,714
Ano ang hitsura nito?
515
00:32:42,756 --> 00:32:44,550
Ang hirap noon.
516
00:32:45,342 --> 00:32:47,219
May ganito
malaking aso sa silid,
517
00:32:47,344 --> 00:32:49,638
alam mo, para protektahan ang babae
kung ang isang lalaki ay naging magaspang sa kanya.
518
00:32:50,931 --> 00:32:53,559
Gayon din ang iyong-- ang iyong...
519
00:32:53,684 --> 00:32:55,352
Kumpetisyon sa Vienna?
520
00:32:56,145 --> 00:32:57,396
Hindi naman.
521
00:32:58,189 --> 00:33:00,191
Natakot ako sa aso.
522
00:33:00,316 --> 00:33:02,568
[sabay tawa]
523
00:33:02,693 --> 00:33:04,695
[pigil na tawa]
524
00:33:04,820 --> 00:33:06,614
[nagpapatugtog ng musika sa pelikula]
525
00:33:10,493 --> 00:33:11,911
Bukod...
526
00:33:13,078 --> 00:33:15,039
ikaw ang aking kumpetisyon sa Vienna,
527
00:33:15,164 --> 00:33:18,709
at hindi kahit na ang mga Nazi
mamimiss ko yun.
528
00:33:18,834 --> 00:33:20,377
[narrator ng pelikula]
Sa pamamagitan ng niyebe,
529
00:33:20,503 --> 00:33:22,379
Ang mga hukbo ni Adolf Hitler
ng shock troops
530
00:33:22,505 --> 00:33:26,217
sakupin ang Czechoslovakia
pagkatapos ng mabilis na paglusob,
531
00:33:26,342 --> 00:33:28,177
na ikinagalit
lahat ng bansang mapagmahal sa kalayaan
532
00:33:28,302 --> 00:33:29,970
ng mundo.
533
00:33:30,095 --> 00:33:32,515
Artilerya at impanterya
gumulong sa Prague.
534
00:33:32,640 --> 00:33:35,351
Mga sundalong naglalakad
ang mga lansangan ng lungsod
535
00:33:35,476 --> 00:33:38,604
ngayon ay naging kabisera ng
isang German protectorate.
536
00:33:38,729 --> 00:33:42,191
Si Adolf Hitler ay naroon mismo
upang pangasiwaan ang paglipat.
537
00:33:42,316 --> 00:33:44,360
Makakapanood lang ang mga mamamayan ng Czech,
538
00:33:44,485 --> 00:33:47,154
alam na paglaban
ay lahat ngunit walang saysay.
539
00:33:59,375 --> 00:34:02,336
[magiliw na musikang orkestra]
540
00:34:22,565 --> 00:34:24,733
nanaginip ako
tungkol sa amin kagabi.
541
00:34:25,859 --> 00:34:26,986
Anong ginagawa namin?
542
00:34:28,153 --> 00:34:29,405
nanaginip ako...
543
00:34:30,489 --> 00:34:31,991
na kami ay sa
ang Queen's Hall,
544
00:34:32,116 --> 00:34:34,159
nakikipaglaro sa
ang London Philharmonic.
545
00:34:34,285 --> 00:34:35,744
[tumawa si Rachel]
546
00:34:35,786 --> 00:34:37,162
Well, ibig sabihin nito
Ako ay isang usher.
547
00:34:38,539 --> 00:34:41,250
Hindi sila nag-opera
sa Queen's Hall.
548
00:34:44,169 --> 00:34:47,006
Subukan mong mangarap tungkol sa amin...
549
00:34:47,131 --> 00:34:49,049
sa La Scala.
550
00:34:49,174 --> 00:34:50,676
Opera house iyon.
551
00:34:50,801 --> 00:34:53,220
Dapat mayroong isang lugar
mabuti para sa ating dalawa.
552
00:34:53,345 --> 00:34:55,431
Paano ang Carnegie Hall?
553
00:34:55,556 --> 00:34:57,766
Napakaganda ng Carnegie Hall.
554
00:35:13,699 --> 00:35:16,076
Birthday ko sa Martes.
555
00:35:16,201 --> 00:35:18,370
Ano ang gusto mo
para sa iyong kaarawan?
556
00:35:18,412 --> 00:35:20,080
Ikaw lang.
557
00:35:20,998 --> 00:35:24,418
[malumanay na musika]
558
00:36:01,288 --> 00:36:02,831
Pwede ka nang pumunta. salamat po.
559
00:36:02,956 --> 00:36:03,999
salamat po.
560
00:36:17,638 --> 00:36:20,474
Mga babae, ang iyong ina at ako
may sasabihin sa iyo.
561
00:36:20,599 --> 00:36:23,394
Magkakaroon ng digmaan dito.
562
00:36:23,519 --> 00:36:26,980
Si Hitler... ay sasalakayin ang Poland,
563
00:36:27,106 --> 00:36:29,274
at iyon ang maglalagay sa atin
nasa matinding panganib.
564
00:36:29,400 --> 00:36:30,943
Saan tayo pupunta?
565
00:36:31,068 --> 00:36:32,569
Zürich.
566
00:36:33,362 --> 00:36:35,030
ng Switzerland
isang neutral na bansa.
567
00:36:35,155 --> 00:36:37,324
At dahil
ang Rosenwalds ay nakatira doon,
568
00:36:37,449 --> 00:36:39,993
maaari naming gawin ang iyong kasal
nang walang panganib sa paglalakbay.
569
00:36:42,454 --> 00:36:44,081
Alam mo, Rachel,
570
00:36:44,206 --> 00:36:46,834
maaari kang magpakita ng kaunti pa
interes kay David.
571
00:36:46,959 --> 00:36:49,086
Halos hindi mo siya pinag-uusapan.
572
00:36:49,211 --> 00:36:50,337
Gusto ko si David.
573
00:36:51,380 --> 00:36:54,049
Hindi lang ako sigurado
na gusto ko siyang pakasalan.
574
00:36:54,174 --> 00:36:55,676
engaged ka na.
575
00:36:55,801 --> 00:36:58,303
alam ko. At ako-- ako--
Masama ang pakiramdam ko, pero...
576
00:36:58,429 --> 00:36:59,680
Parang hindi ko siya mahal.
577
00:36:59,805 --> 00:37:03,016
Matutunan mong mahalin si David.
578
00:37:03,934 --> 00:37:05,018
Rachel...
579
00:37:05,769 --> 00:37:07,938
may iba na ba
interesado ka?
580
00:37:08,981 --> 00:37:11,358
Siya ay gumugugol ng maraming oras
kasama si Robert Pulaski.
581
00:37:11,483 --> 00:37:13,902
Manahimik ka, Sara!
Wala kang alam.
582
00:37:14,027 --> 00:37:15,988
Robert Pulaski.
Mabait siyang bata, pero--
583
00:37:16,113 --> 00:37:17,823
Alam ko at ayoko
para makipagtalo tungkol dito ngayon!
584
00:37:17,948 --> 00:37:19,950
Walang mga argumento.
Itong batang Katoliko
585
00:37:20,075 --> 00:37:22,953
walang maibibigay sayo!
Kung ang mga Aleman ay sumalakay,
586
00:37:22,995 --> 00:37:25,038
mas magiging mabuti pa siya
kaysa gagawin natin.
587
00:37:25,164 --> 00:37:26,957
siguro,
pero si Robert lang ang tao
588
00:37:27,082 --> 00:37:28,917
na alam ko kung sino talaga
naiintindihan kung sino ako.
589
00:37:29,042 --> 00:37:32,129
Oh, well, iyon ay isang magandang bagay
para sabihin sa amin.
590
00:37:32,254 --> 00:37:34,673
Hindi ko sinasadya iyon,
ako lang--
591
00:37:34,798 --> 00:37:37,009
Siguro ako
isang taong mahirap kilalanin.
592
00:37:37,134 --> 00:37:39,303
Well, kapag pumunta kami,
593
00:37:39,428 --> 00:37:40,596
gumagalaw ka na rin.
594
00:37:40,721 --> 00:37:41,805
alam ko!
595
00:37:42,723 --> 00:37:44,016
Magandang gabi.
596
00:37:45,851 --> 00:37:47,561
[sarado ang pinto]
597
00:37:51,148 --> 00:37:52,691
Rachel...
598
00:37:54,318 --> 00:37:56,153
anong mali?
599
00:37:57,696 --> 00:37:59,948
sabi ng tatay ko
magkakaroon ng digmaan.
600
00:38:02,326 --> 00:38:03,535
Lilipat kami sa Zürich.
601
00:38:10,083 --> 00:38:12,002
Para maging malapit kay David?
602
00:38:12,127 --> 00:38:14,171
Sinabi niya na ako ay...
603
00:38:14,296 --> 00:38:17,049
itinatapon
ang aking seguridad sa pananalapi, at--
604
00:38:18,425 --> 00:38:20,886
At ang kaligtasan ng aking pamilya.
605
00:38:21,011 --> 00:38:23,722
May punto siya.
606
00:38:23,847 --> 00:38:25,724
Hindi bababa sa tungkol sa unang bahagi.
607
00:38:25,849 --> 00:38:28,060
[tumawa]
608
00:38:36,527 --> 00:38:37,945
Gaano katagal bago ka pumunta?
609
00:38:39,196 --> 00:38:40,614
hindi ko alam.
610
00:38:53,877 --> 00:38:55,087
taga saan ka?
611
00:38:55,212 --> 00:38:57,506
-Munich.
- Gaano kasama ito doon?
612
00:38:57,631 --> 00:39:00,676
Grabe.
Kinokontrol ng mga Nazi ang lahat.
613
00:39:00,801 --> 00:39:03,554
Kinailangan naming lumabas,
maging isang lugar na libre,
614
00:39:03,679 --> 00:39:05,931
sa isang lugar kung saan tayo makahinga.
615
00:39:06,056 --> 00:39:09,101
Alam mo daw sabi ni Lena
paano humawak ng fiddle.
616
00:39:12,646 --> 00:39:14,314
Mmm.
617
00:39:14,439 --> 00:39:15,899
Tingnan ang aklat na ito?
618
00:39:16,733 --> 00:39:19,528
Itinago nito ang susi
papunta sa secret room.
619
00:39:33,625 --> 00:39:35,544
Walang nakakaalam sa lugar na ito.
620
00:39:35,669 --> 00:39:37,921
Kahit na si Mrs. Drabowski.
621
00:39:38,046 --> 00:39:39,840
Hindi ko rin alam ang tungkol dito.
622
00:39:39,965 --> 00:39:41,758
[nagtawanan lahat]
623
00:39:41,884 --> 00:39:48,390
[din sa kalye]
624
00:39:54,521 --> 00:39:56,064
[sarado ang pinto]
625
00:39:56,189 --> 00:39:57,274
salamat po.
626
00:40:05,449 --> 00:40:07,242
At?
627
00:40:07,367 --> 00:40:09,328
Sa tingin ko magugustuhan mo
ang bahay na nakita ko sa Zürich.
628
00:40:10,037 --> 00:40:11,496
[Miriam] Kailan tayo aalis?
629
00:40:11,622 --> 00:40:13,790
-[Aleksander] Bukas.
-[Sara] Bukas?
630
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
[Aleksander] Oo.
631
00:40:16,501 --> 00:40:22,090
[mahinang traffic din]
632
00:40:22,215 --> 00:40:24,384
[malayong booming]
633
00:40:24,509 --> 00:40:26,386
- [mga pagsabog na dumadagundong]
-[huminga ng malalim]
634
00:40:26,511 --> 00:40:28,347
[tunog ng alarm]
635
00:40:29,973 --> 00:40:34,061
[Umuungol ang mga makina sa itaas]
636
00:40:34,186 --> 00:40:37,856
[patuloy ang alarm]
637
00:40:37,981 --> 00:40:40,484
Mga babae. Sara, bumangon ka na.
638
00:40:40,609 --> 00:40:43,070
Kailangan nating pumunta sa cellar.
Halika na!
639
00:40:43,195 --> 00:40:45,238
-[Aleksander] Rachel.
-[Miriam] Halika.
640
00:40:45,364 --> 00:40:47,741
-[humaling na putok]
-Halika, halika.
641
00:40:47,866 --> 00:40:49,368
[Umuungol ang mga makina]
642
00:40:49,493 --> 00:40:50,994
-[Joanna] Robert!
-[Jan] Hindi ang bintana!
643
00:40:51,119 --> 00:40:52,537
-[basag ng salamin]
-[Bulalas ni Joanna]
644
00:40:52,579 --> 00:40:54,247
-Bilisan mo!
-Halika, kailangan nating makuha
645
00:40:54,373 --> 00:40:55,749
-pababa sa cellar!
- Paano si Rachel?
646
00:40:55,874 --> 00:40:57,334
Kalimutan mo na siya!
647
00:40:59,503 --> 00:41:03,715
[mga makinang jet umuungal]
648
00:41:03,840 --> 00:41:05,676
[sipol ng hangin]
649
00:41:05,801 --> 00:41:09,096
[pagpasabog ng bomba]
650
00:41:09,221 --> 00:41:11,807
[Announcer ng radyo] German Air
Puwersa at regular na yunit ng hukbo
651
00:41:11,932 --> 00:41:14,559
nag-atake ng isang numero
ng mga lungsod sa buong Poland,
652
00:41:14,685 --> 00:41:16,853
mabisa
pag-target sa mga air field,
653
00:41:16,979 --> 00:41:19,439
mga istasyon ng tren,
at mga planta ng kuryente
654
00:41:19,564 --> 00:41:22,150
sa pagsisikap na sirain
kakayahan ng mga pole
655
00:41:22,275 --> 00:41:23,902
sa pagkontra
Pagsalakay ni Hitler.
656
00:41:24,027 --> 00:41:26,071
England at France
opisyal na nagdeklara ng digmaan
657
00:41:26,196 --> 00:41:29,074
sa Germany kahapon, pero
maaaring ilang araw pa
658
00:41:29,199 --> 00:41:32,077
sa harap ng alinmang bansa
maaaring magtipon ng mga tropa at sasakyang panghimpapawid
659
00:41:32,202 --> 00:41:33,870
sapat na
tulungan ang Polish...
660
00:41:33,912 --> 00:41:36,456
Malamang natumba
ilang mga aparador ng libro, ngunit...
661
00:41:36,581 --> 00:41:38,166
sa ngayon parang wala pa
662
00:41:38,291 --> 00:41:41,545
anumang uri ng pinsala sa istruktura
papunta sa gusali.
663
00:41:41,670 --> 00:41:43,630
Isa pang dapat takpan
sa ground floor.
664
00:41:43,755 --> 00:41:45,173
Oh, mabuti. salamat po.
665
00:41:45,298 --> 00:41:47,134
Pupunta ka ba
panatilihing bukas ang paaralan?
666
00:41:47,259 --> 00:41:50,012
Hanggang sa kung sino man ang bago
sinasabi ng mga awtoridad na hindi ko kaya,
667
00:41:50,137 --> 00:41:51,763
oo.
668
00:41:51,888 --> 00:41:53,932
Wala akong masyadong pag-asa
magiging Polish sila.
669
00:41:55,058 --> 00:41:57,519
Buti na lang Rubins
lumabas kapag ginawa nila.
670
00:41:57,644 --> 00:41:58,854
Sa tingin ko hindi nila ginawa.
671
00:42:01,440 --> 00:42:03,066
ano?
672
00:42:03,191 --> 00:42:04,901
Naka-on daw sila
ang tren ng alas otso.
673
00:42:05,777 --> 00:42:07,404
Nagsimula ang pambobomba
apat na oras na mas maaga.
674
00:42:10,157 --> 00:42:12,034
Well...
675
00:42:12,159 --> 00:42:14,953
natutuwa lang kami
hindi mas malala ang pinsala.
676
00:42:16,705 --> 00:42:19,416
-Babalik ako kaagad.
-Oo naman.
677
00:42:19,541 --> 00:42:21,668
Magkakaroon pa ba ng pambobomba?
678
00:42:21,793 --> 00:42:24,212
Mga napiling target lang
dito at doon.
679
00:42:24,337 --> 00:42:26,631
Binobomba namin ang Warsaw ngayon.
680
00:42:26,757 --> 00:42:29,760
Ang dibisyon ng Eighth Army ay dapat
dito sa loob ng ilang araw.
681
00:42:29,885 --> 00:42:32,679
Gusto ko sanang magmartsa kasama sila.
682
00:42:32,804 --> 00:42:36,308
Mas mahalaga ka
pagiging hindi mahalata sa ngayon.
683
00:42:36,433 --> 00:42:38,560
Bibigyan natin sila
ang Rubins sa halip.
684
00:42:40,604 --> 00:42:42,105
Bye.
685
00:42:42,230 --> 00:42:46,109
[malungkot na musika]
686
00:42:46,234 --> 00:42:49,154
[sumisigaw]
687
00:42:49,279 --> 00:42:54,034
[basag ng salamin]
688
00:42:54,159 --> 00:42:57,579
[tunog ng mga makina]
689
00:42:57,621 --> 00:43:03,001
[sumisigaw ang mga sundalo sa German]
690
00:43:06,922 --> 00:43:08,090
[door bangs]
691
00:43:09,299 --> 00:43:15,263
[nagsasalita ng Aleman]
692
00:43:15,388 --> 00:43:17,265
[tahol ng mga aso]
693
00:43:19,893 --> 00:43:22,187
Iilan lang ang mga estudyante
alam ang tungkol sa espasyong ito.
694
00:43:22,312 --> 00:43:24,940
May simpleng lavatory
sa hallway, pero...
695
00:43:25,065 --> 00:43:27,234
mangyaring mag-ingat
paglabas mo ng kwarto.
696
00:43:28,652 --> 00:43:31,321
Magdadala kami
pagkain at tubig araw-araw.
697
00:43:33,907 --> 00:43:35,534
Sa ganitong paraan.
698
00:43:38,620 --> 00:43:41,081
Eto, kukunin ko na.
699
00:43:41,123 --> 00:43:42,666
[Aleksander] Salamat.
700
00:43:44,126 --> 00:43:47,045
Sana magawa mo ang sarili mo
komportable dito.
701
00:43:47,170 --> 00:43:48,964
[Miriam] Salamat.
702
00:43:49,089 --> 00:43:51,508
Ito ay hindi masyadong malaki,
natatakot ako.
703
00:43:51,633 --> 00:43:53,802
Salamat, Lena. Kami ay
higit sa masaya na magkaroon nito.
704
00:43:53,927 --> 00:43:56,680
[Lena] Pwedeng meron
walang paggalaw sa araw.
705
00:43:56,805 --> 00:43:58,682
Walang tunog, pakiusap.
706
00:43:59,850 --> 00:44:01,852
Ako ang huling lalabas,
kaya kapag umalis ako,
707
00:44:01,977 --> 00:44:04,312
malalaman mo
walang laman ang gusali.
708
00:44:04,437 --> 00:44:06,523
Mayroon bang iba
alam mo bang nandito tayo?
709
00:44:06,648 --> 00:44:09,943
Ako lang at si Robert Pulaski.
710
00:44:10,068 --> 00:44:11,945
Ngunit ang iyong sikreto
ligtas sa kanya.
711
00:44:13,697 --> 00:44:15,448
[announcer ng radyo]
Inulit ngayon ni Adolf Hitler
712
00:44:15,574 --> 00:44:17,701
na sinalakay niya ang Poland
para protektahan ang mga German...
713
00:44:17,826 --> 00:44:19,244
[Jan] Robert.
714
00:44:19,369 --> 00:44:21,705
May balita kami. Umupo ka.
715
00:44:21,746 --> 00:44:22,831
Pakiusap.
716
00:44:23,582 --> 00:44:25,458
Okay.
717
00:44:25,584 --> 00:44:27,460
...dinisenyo para isama ang lahat
ang mga estado na nakatayo sa daan
718
00:44:27,586 --> 00:44:30,797
ng Germany sa Silangang Europa,
pagpapalawak ng...
719
00:44:30,922 --> 00:44:32,757
Pupunta kami sa Paris.
720
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
...para ibalik ang Germany
bago ang World War I--
721
00:44:34,759 --> 00:44:36,219
Hindi. Paumanhin, hindi ako pupunta.
722
00:44:36,344 --> 00:44:39,097
-Hindi ako pupunta.
-Ngunit hindi ka maaaring manatili dito!
723
00:44:39,222 --> 00:44:41,683
Oo, kaya ko. kaya kong manatili
kasama si Wolf at ang kanyang pamilya.
724
00:44:41,808 --> 00:44:43,518
German sila.
Hindi sila hawakan ng mga Nazi.
725
00:44:43,643 --> 00:44:45,812
Pero-- pero paano ka pupunta
lumabas sa kalye?
726
00:44:45,937 --> 00:44:48,315
-May curfew sa gabi.
-Mag-iingat ako.
727
00:44:48,440 --> 00:44:50,358
Kailangan mong sumama sa amin.
728
00:44:50,483 --> 00:44:52,611
Wala kang magagawa
para tulungan ang babaeng iyon.
729
00:44:52,736 --> 00:44:55,405
Polish ako. Ito ang aking bansa!
730
00:44:55,530 --> 00:44:57,449
Hindi ko kayang mabuhay sa sarili ko
kung tumakas lang ako.
731
00:44:57,574 --> 00:45:00,035
Hindi ito tumatakas!
Ito ay napagtatanto na ikaw ay
732
00:45:00,160 --> 00:45:02,662
ilagay ang iyong buhay sa panganib
para sa isang labanan na hindi ka mananalo!
733
00:45:02,704 --> 00:45:05,290
-Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari.
-Ako. Alam namin ang digmaan--
734
00:45:05,415 --> 00:45:08,043
Hindi. Matanda na ako
para magdesisyon ako.
735
00:45:08,168 --> 00:45:10,003
At kahit ano pa man,
nananatili ako.
736
00:45:10,128 --> 00:45:11,588
[umalis na yapak]
737
00:45:11,713 --> 00:45:13,423
[humihikbi]
738
00:45:13,548 --> 00:45:14,883
[sarado ang pinto]
739
00:45:15,008 --> 00:45:17,093
[Tahol ng mga aso sa malayo]
740
00:45:17,219 --> 00:45:20,305
[mga yabag ng paa na lumalakas]
741
00:45:20,430 --> 00:45:26,228
[humirit ang mga kuwago]
742
00:45:30,190 --> 00:45:31,524
[mga pag-click ng baril]
743
00:45:31,650 --> 00:45:34,486
anong--
[ungol]
744
00:45:34,611 --> 00:45:36,029
[lalaki] Sabihin mo sa akin kung bakit
Dapat hindi kita binaril.
745
00:45:36,154 --> 00:45:37,197
Wala kasi akong nagawa.
746
00:45:37,989 --> 00:45:39,532
Tumigil ka!
747
00:45:39,658 --> 00:45:42,077
-Robert, ikaw ba yan?
-Kilala mo ang lalaking ito?
748
00:45:42,202 --> 00:45:43,828
[Vlad]
Oo, kaibigan ko siya.
749
00:45:43,954 --> 00:45:45,372
Nandito ako para sumali.
750
00:45:46,831 --> 00:45:49,459
Ako si Czernecki.
751
00:45:49,584 --> 00:45:51,544
Kung mali si Vlad sayo...
752
00:45:51,670 --> 00:45:54,422
Ako mismo ang pumatay sayo.
753
00:45:55,840 --> 00:45:57,592
Tipong softie.
754
00:46:02,138 --> 00:46:04,432
[binuntong hininga]
755
00:46:06,726 --> 00:46:11,773
[nag-uusap ang mga guard sa German]
756
00:46:11,898 --> 00:46:14,985
Sa likod ng basura. Tapos na ang mga bar
maluwag ang bintana ng basement.
757
00:46:15,110 --> 00:46:17,612
Tandaan na ilagay
tumalikod ka muna.
758
00:46:17,737 --> 00:46:19,447
Sundin mo si Janek.
759
00:46:19,572 --> 00:46:22,325
Kung may problema,
lumipat sa counter-escape.
760
00:46:22,450 --> 00:46:23,827
Mayroon kang 11 segundo kung saan
761
00:46:23,952 --> 00:46:25,745
ni bantay
nakatingin dito.
762
00:46:25,870 --> 00:46:27,455
Sa aking bilang.
763
00:46:27,497 --> 00:46:29,708
Tatlo, dalawa, isa.
764
00:46:29,833 --> 00:46:31,042
-Good luck, softie.
-Pumunta ka.
765
00:46:31,167 --> 00:46:34,754
[mababa, tense na musika]
766
00:46:42,679 --> 00:46:50,228
♪
767
00:46:52,188 --> 00:46:53,565
[malambot na hampas]
768
00:46:53,690 --> 00:46:56,484
[basag crunching sa ilalim ng paa]
769
00:46:58,737 --> 00:47:03,783
♪
770
00:47:03,908 --> 00:47:08,038
[kalalapit na kaluskos ng campfire]
771
00:47:08,079 --> 00:47:13,084
[hindi malinaw na daldalan ng Aleman]
772
00:47:13,209 --> 00:47:15,211
[malambot] Okay. Pumunta ka.
773
00:47:23,678 --> 00:47:26,222
[nagtatawanan ang mga babae]
774
00:47:31,811 --> 00:47:33,980
[lalaki]
Nasa likod silang lahat.
775
00:47:34,105 --> 00:47:35,565
[patahimik na daldalan]
776
00:47:35,690 --> 00:47:37,275
Kapos na tayo.
Tandaan mo ang--
777
00:47:37,400 --> 00:47:39,736
Pumasok ka, Janek. Pumasok ka.
778
00:47:39,861 --> 00:47:42,572
May mga de-latang paninda,
pati na rin maalog,
779
00:47:42,697 --> 00:47:46,159
pinatuyong prutas at gulay,
at ilang mga kagamitang medikal.
780
00:47:46,284 --> 00:47:48,203
Ibigay mo kay Janos.
781
00:47:48,328 --> 00:47:50,121
[pagtitirik]
782
00:47:50,163 --> 00:47:53,750
[mababa, tense na musika]
783
00:47:53,875 --> 00:47:55,835
-Anong nangyayari?
-Late na sila.
784
00:47:55,960 --> 00:47:57,379
Pumunta sa kabilang panig.
785
00:47:58,463 --> 00:48:00,840
[pagpapaandar ng makina]
786
00:48:04,010 --> 00:48:07,347
♪
787
00:48:07,472 --> 00:48:09,057
-[guard 1] Hoy!
-[guard 2] Tumigil ka dyan!
788
00:48:09,182 --> 00:48:10,475
[guard 1]
Ikaw! anong ginagawa mo
789
00:48:10,600 --> 00:48:12,227
[sigaw ng mga guard]
Tumigil ka! Tumigil ka!
790
00:48:12,352 --> 00:48:15,730
[sumisigaw]
791
00:48:15,855 --> 00:48:19,859
[tunog ng troli]
792
00:48:19,984 --> 00:48:23,029
[sumisigaw]
793
00:48:23,154 --> 00:48:25,657
[guard 2]
Tumigil ka! Bumalik ka dito!
794
00:48:25,782 --> 00:48:27,659
-[sumipol sumisigaw]
-[guard 2] Tumigil ka!
795
00:48:27,784 --> 00:48:29,577
-[putok ng baril]
-[sumisigaw si Janek]
796
00:48:29,702 --> 00:48:31,079
Janek!
797
00:48:32,997 --> 00:48:34,666
[sigaw ng guard]
798
00:48:34,791 --> 00:48:35,834
[umaalingawngaw ang putok ng baril]
799
00:48:35,959 --> 00:48:39,337
-[mabilis na putok]
-Pumasok ka!
800
00:48:39,462 --> 00:48:42,674
[sumisigaw sa German]
801
00:48:42,799 --> 00:48:44,759
-[umaalingawngaw ang putok ng baril]
-[sigaw ng guard]
802
00:48:44,884 --> 00:48:48,012
[mabilis na putok ng baril]
803
00:48:48,138 --> 00:48:50,515
[pumutok ang mga bala]
804
00:48:53,435 --> 00:48:55,895
[sumisigaw sa German]
805
00:48:57,939 --> 00:49:01,860
[patahimik na daldalan]
806
00:49:04,529 --> 00:49:07,365
-[Czernecki] Kumusta, Andre.
-[Andre] Masaya ka na nakarating ka.
807
00:49:10,326 --> 00:49:11,995
[babae] Nasaan si Janek?
808
00:49:12,120 --> 00:49:15,498
[patahimik na pabulong]
809
00:49:15,540 --> 00:49:17,667
[napabuntong-hininga ang babae]
810
00:49:17,792 --> 00:49:19,752
Sorry kay Janek.
811
00:49:19,878 --> 00:49:21,796
Maaaring nangyari sa sinuman sa atin.
812
00:49:23,089 --> 00:49:25,300
Salamat sa, alam mo...
813
00:49:25,425 --> 00:49:27,927
Kalimutan mo na.
Bahagi ng trabaho.
814
00:49:29,762 --> 00:49:33,349
[malambot na kalye din]
815
00:49:37,812 --> 00:49:43,735
[nakakalungkot na instrumental]
816
00:49:49,741 --> 00:49:52,202
[kumakalam ang pinto]
817
00:49:56,414 --> 00:49:57,707
[ mahinang kumalabog ng pinto]
818
00:50:02,128 --> 00:50:03,213
Hello?
819
00:50:03,963 --> 00:50:07,217
-Ito ay si Robert.
-[pag-scrape ng kahoy]
820
00:50:08,551 --> 00:50:10,470
[hopeful piano music]
821
00:50:11,638 --> 00:50:13,014
Hello, Mr. Rubin.
822
00:50:15,975 --> 00:50:17,310
Hello, Robert.
823
00:50:18,269 --> 00:50:20,230
[Robert] Bumili ako
ilang tinapay para sa Shabbat.
824
00:50:20,355 --> 00:50:22,232
[Miriam]
Maraming salamat, Robert.
825
00:50:22,357 --> 00:50:24,734
-[Sara] Hello, Robert.
-[Robert] Kumusta.
826
00:50:26,069 --> 00:50:31,115
♪
827
00:50:31,241 --> 00:50:32,617
Sumali ako sa paglaban.
828
00:50:32,742 --> 00:50:34,285
[Sara] Talaga?
829
00:50:34,410 --> 00:50:36,204
-Nabaril mo ba ang sinuman?
-[Miriam] Sara!
830
00:50:36,329 --> 00:50:37,956
hindi pa.
831
00:50:40,833 --> 00:50:43,253
Ama, gusto ko
kausapin si Robert mag-isa.
832
00:50:43,378 --> 00:50:44,587
Dito?
833
00:50:47,507 --> 00:50:48,925
We'll-- we'll na lang
bumaba ng hall.
834
00:50:49,050 --> 00:50:50,718
Kami-- hindi kami gagawa ng anumang ingay.
835
00:50:50,843 --> 00:50:56,724
♪
836
00:50:56,849 --> 00:50:58,101
Sige.
837
00:50:59,185 --> 00:51:00,311
Pero wag kang aalis ng matagal.
838
00:51:03,606 --> 00:51:09,612
♪
839
00:51:12,156 --> 00:51:14,993
[kumakalam ang pinto]
840
00:51:15,118 --> 00:51:16,536
[kumalabog ng pinto]
841
00:51:16,661 --> 00:51:18,997
Aleks,
hindi ito lumilipas na bagay.
842
00:51:22,208 --> 00:51:23,251
[kisses]
843
00:51:24,210 --> 00:51:25,670
[Tumawa ng mahina]
844
00:51:25,795 --> 00:51:29,132
[Umuungal ang makina ng sasakyan]
845
00:51:36,598 --> 00:51:39,726
[nagsasalita ng Aleman]
846
00:51:39,851 --> 00:51:44,606
[nagpapatong na satsat]
847
00:51:44,731 --> 00:51:49,861
[mga eroplanong umuungal sa itaas]
848
00:51:49,986 --> 00:51:53,573
[babae 1] Gayunpaman, kailangan mo
mahikayat na magsanay
849
00:51:53,698 --> 00:51:55,158
tuwing mayroon ka
ilang bakanteng oras.
850
00:51:55,283 --> 00:51:56,993
[babae 2]
Well, sinusubukan kong hikayatin--
851
00:51:58,286 --> 00:52:01,664
Walang masyadong aksyon ngayong gabi.
Walang pumapasok na tren o convoy.
852
00:52:01,706 --> 00:52:04,751
Kagabi, hinarang namin ang pagkain
paghahatid sa Piotrkowska Street.
853
00:52:04,876 --> 00:52:07,211
Kaya magiging sila
inihanda ngayong gabi.
854
00:52:07,337 --> 00:52:09,714
Okay, well,
nandito ang pabrika ng bala.
855
00:52:09,839 --> 00:52:13,551
[mga keys jingling]
856
00:52:13,676 --> 00:52:18,640
[Umuungol ang mga makina ng sasakyan]
857
00:52:23,853 --> 00:52:25,688
Ligtas na itong lumabas ngayon.
858
00:52:33,071 --> 00:52:35,823
[kumakalam ang pinto]
859
00:52:35,948 --> 00:52:37,492
[match hisses]
860
00:52:39,202 --> 00:52:41,954
-[Vlad] At ano ang tungkol sa mga sweep?
-Ayon kay Gulaski,
861
00:52:42,080 --> 00:52:44,624
ang SS ay gumagawa ng isa
ang textile district.
862
00:52:44,666 --> 00:52:48,920
At isa pa sa mga paaralan
sa timog na sektor.
863
00:52:49,045 --> 00:52:50,797
[pag-scrape ng upuan]
864
00:52:53,091 --> 00:52:55,510
[hinihingal]
865
00:52:55,635 --> 00:52:57,887
Maganda sana
para tumugtog ng ilang musika.
866
00:52:58,012 --> 00:52:59,639
Gawin natin ito
isang bagay na masayahin.
867
00:52:59,764 --> 00:53:01,057
[tumawa]
868
00:53:01,182 --> 00:53:04,686
Ngayong gabi, sa aming broadcast,
869
00:53:04,811 --> 00:53:07,313
Ipinagmamalaki namin ang...
870
00:53:07,438 --> 00:53:09,607
isang konsiyerto ng pamilya Rubin.
871
00:53:09,732 --> 00:53:10,900
-[tumawa]
- Isang waltz.
872
00:53:11,025 --> 00:53:14,028
-Oh, isang waltz.
-Awaltz!
873
00:53:16,155 --> 00:53:18,658
[malambot na musikang orkestra]
874
00:53:18,783 --> 00:53:22,662
[miming playing instruments]
875
00:53:22,787 --> 00:53:28,334
♪
876
00:53:28,376 --> 00:53:29,752
[tumawa]
877
00:53:29,877 --> 00:53:33,256
-[hinihingal]
-[tumatak ang mga paa]
878
00:53:33,381 --> 00:53:36,676
♪
879
00:53:36,801 --> 00:53:38,261
[tumawa]
880
00:53:38,386 --> 00:53:41,431
♪
881
00:53:41,556 --> 00:53:45,017
[pagtapak ng mga paa]
882
00:53:45,143 --> 00:53:48,813
♪
883
00:53:48,938 --> 00:53:52,442
-[ tumawa ang lahat]
-Huwag kang tumingin sa ibaba!
884
00:53:52,567 --> 00:53:55,653
[nagsalita ng tahimik na Aleman]
885
00:53:55,778 --> 00:53:58,197
♪
886
00:53:58,322 --> 00:53:59,866
[tumawa]
887
00:53:59,991 --> 00:54:04,036
[nagsalita ng tahimik na Aleman]
888
00:54:04,996 --> 00:54:07,248
-[tumawa]
-[Tahol ng aso sa labas]
889
00:54:07,290 --> 00:54:08,875
[paglangitngit ng kahoy]
890
00:54:09,000 --> 00:54:12,503
-[tahol ng mga aso]
-[sumisigaw ang mga sundalo sa German]
891
00:54:12,628 --> 00:54:14,797
-[pagbasag ng kahoy]
-[sigaw ni Sara]
892
00:54:14,922 --> 00:54:17,717
-[sigaw at tahol]
-[ungol ni Aleksander]
893
00:54:17,842 --> 00:54:20,428
-[Miriam] Hayaan mo siya!
-Sara, maglakad ka!
894
00:54:20,553 --> 00:54:23,139
Hindi mo kailangan
para pilitin tayo ng ganito!
895
00:54:23,264 --> 00:54:25,600
-Gawin mo ang sinasabi nila, Miriam!
-Aking biyolin!
896
00:54:25,725 --> 00:54:28,311
-[sigaw ni Rachel]
-[sundalo na nagsasalita ng Aleman]
897
00:54:28,436 --> 00:54:30,897
[Rachel] Bitawan mo ako!
898
00:54:31,022 --> 00:54:32,857
[Miriam] Hayaan mo siya!
899
00:54:32,982 --> 00:54:34,400
[sigaw ni Rachel]
900
00:54:34,525 --> 00:54:36,402
-Miriam!
-[Miriam] Sara!
901
00:54:36,527 --> 00:54:40,490
-[mga sundalong nagsasalita ng Aleman]
-[tahol ng mga aso]
902
00:54:40,615 --> 00:54:42,533
-[Aleksander] Miriam!
-[sundalo] Patuloy na maglakad.
903
00:54:42,658 --> 00:54:44,368
[Aleksander] Gawin ang sinasabi nila.
904
00:54:44,494 --> 00:54:46,496
[tahol]
905
00:54:46,621 --> 00:54:48,873
Okay, Sara. Umupo ka dyan.
906
00:54:48,915 --> 00:54:51,751
[hinihingal]
907
00:54:51,876 --> 00:54:54,003
[Rachel]
Bitawan mo ako!
908
00:54:54,128 --> 00:54:59,175
-[ngumisi si Rachel]
-[sumisigaw ang mga sundalo]
909
00:54:59,300 --> 00:55:02,136
-[ungol ng aso]
-[mga sundalong nagsasalita ng Aleman]
910
00:55:02,261 --> 00:55:04,639
[Rachel]
Sara. Sara...
911
00:55:04,764 --> 00:55:06,182
[Miriam] Manahimik ka.
912
00:55:06,307 --> 00:55:07,683
[pagpapaandar ng makina]
913
00:55:11,896 --> 00:55:14,690
hahanapin kita.
hahanapin kita!
914
00:55:14,816 --> 00:55:16,776
hahanapin kita!
915
00:55:18,236 --> 00:55:23,825
[malungkot na musika]
916
00:55:32,500 --> 00:55:36,504
♪
917
00:55:36,629 --> 00:55:40,132
[hinihingal]
918
00:55:40,258 --> 00:55:41,509
[kumakalam ang pinto]
919
00:55:44,846 --> 00:55:47,390
[hinihingal]
920
00:55:47,515 --> 00:55:49,392
Nakuha ng mga German ang Rubins.
921
00:55:49,517 --> 00:55:51,102
kailangan mo
umalis ka na dito.
922
00:55:51,227 --> 00:55:52,478
Gagawin nila
panagutin ka
923
00:55:52,603 --> 00:55:54,438
para sa mga Rubin na naroon.
924
00:55:54,939 --> 00:55:56,732
[Czernecki] Kailangan mo
tumawid sa Slovakia.
925
00:55:58,484 --> 00:56:00,486
Ngunit sa iyong mga papeles
at ang iyong Austrian na pangalan,
926
00:56:00,611 --> 00:56:02,655
-dapat ay maayos ka.
-Paano ako makakarating doon?
927
00:56:02,780 --> 00:56:04,365
Ipapasama ko si Vlad.
928
00:56:04,490 --> 00:56:06,325
Dapat kang magpahinga.
929
00:56:06,450 --> 00:56:08,911
Magda, pakituro sa kanya kung saan
makakatulog siya magdamag.
930
00:56:09,036 --> 00:56:11,205
salamat po.
Salamat, Robert.
931
00:56:15,293 --> 00:56:17,670
[Robert] Hoy.
Ang aking babae ay nasa trak na iyon.
932
00:56:17,795 --> 00:56:19,672
Anong oras ngayong gabi
kinuha ba siya?
933
00:56:19,797 --> 00:56:21,340
Uh, sampu.
934
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
[Czernecki] Lukasz.
935
00:56:23,259 --> 00:56:26,429
Kailan ang unang bilanggo
magsanay pagkatapos ng alas-diyes ngayong gabi?
936
00:56:26,554 --> 00:56:29,015
-1:20.
-Para saan?
937
00:56:29,140 --> 00:56:31,976
Siya ay dapat na ngayong gabi,
sa... Auschwitz.
938
00:56:34,604 --> 00:56:37,648
Kung siya ay nasa tren, sila
dinala siya sa kampo doon.
939
00:56:38,482 --> 00:56:40,568
[Robert] Halos handa ka na?
940
00:56:40,693 --> 00:56:43,988
sa tingin ko. ako lang
sinusundan talaga si Vlad.
941
00:56:44,113 --> 00:56:45,865
Mayroon pa ring isang bagay
matutulungan mo ako.
942
00:56:46,824 --> 00:56:50,119
Gusto kong pumunta sa Germany.
Upang mag-understudy kasama si Benno,
943
00:56:50,244 --> 00:56:51,662
-kung kukunin niya ako.
-Ngunit bakit ngayon?
944
00:56:51,787 --> 00:56:54,081
Para makita kung kaya niya
tulungan mo akong ilabas si Rachel.
945
00:56:55,541 --> 00:56:57,084
Pagdating ko sa Salzburg,
946
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
Tatawagan ko siya
at sabihin sa kanya na darating ka.
947
00:56:58,628 --> 00:57:00,379
Salamat, Lena.
948
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
[bumuntong hininga]
949
00:57:02,506 --> 00:57:05,301
At dadalhin mo siya doon nang ligtas,
o ako mismo ang hahabulin mo.
950
00:57:05,426 --> 00:57:06,928
[Vlad] Ah, pasok siya
mas mahusay na mga kamay kaysa sa iyo.
951
00:57:07,053 --> 00:57:08,387
[Tumawa si Lena]
952
00:57:09,472 --> 00:57:10,890
[Robert] Huwag kang mag-alala.
953
00:57:11,515 --> 00:57:13,184
Mag-ingat ka.
954
00:57:13,309 --> 00:57:15,019
Magiging maayos din.
955
00:57:15,144 --> 00:57:17,563
[pagpapaandar ng makina ng sasakyan]
956
00:57:17,688 --> 00:57:25,237
[tunog ng makina]
957
00:57:25,363 --> 00:57:29,158
[Franz] Ang mga papel na ito ay nagsasabi sa iyo
ay aking pamangkin, si Robert Hesler.
958
00:57:29,283 --> 00:57:31,494
Kalimutan ang pangalang Pulaski.
959
00:57:31,619 --> 00:57:32,954
Hinayaan mong madulas iyon minsan...
960
00:57:34,121 --> 00:57:35,456
at ikaw ay patay na.
961
00:57:36,874 --> 00:57:39,627
Narito ang pera
iniwan ka ng mga magulang mo.
962
00:57:40,503 --> 00:57:41,921
Kakailanganin mo ito.
963
00:57:42,046 --> 00:57:44,256
Salamat sa lahat ng iyong tulong.
964
00:57:44,382 --> 00:57:45,883
babayaran kita balang araw.
965
00:57:46,008 --> 00:57:48,552
Ang kailangan ko lang ay para sa iyo
para makauwi ng ligtas.
966
00:57:51,013 --> 00:57:54,141
[babae] Kailangan nating pumasok sa loob.
Magsisindi ako ng apoy.
967
00:57:54,266 --> 00:57:59,689
[mga sundalong kumakanta sa Aleman]
968
00:57:59,814 --> 00:58:01,816
[huminga]
969
00:58:01,941 --> 00:58:06,862
[Kawal na kumakanta at tumatawa]
970
00:58:11,409 --> 00:58:13,494
[ungol]
971
00:58:13,619 --> 00:58:15,454
[kumakaway ang mga kamao]
972
00:58:15,579 --> 00:58:18,165
[ungol]
973
00:58:18,207 --> 00:58:21,335
[nasakal]
974
00:58:22,628 --> 00:58:24,714
[Czernecki, tumahimik]
Ito ay para sa Rubins.
975
00:58:32,096 --> 00:58:33,347
[kulog]
976
00:58:35,474 --> 00:58:37,935
[announcer] Tren number 212
ay nasa huling boarding
977
00:58:38,060 --> 00:58:41,022
sa Berlin sa Track number 7.
978
00:58:41,897 --> 00:58:43,774
[pagpasipol ng tren]
979
00:58:45,526 --> 00:58:50,406
[hindi malinaw na daldalan ng Aleman]
980
00:58:51,157 --> 00:58:53,075
Mayroon kang maitim na mata
para sa isang tunay na Aleman.
981
00:58:53,200 --> 00:58:55,619
Ang lolo sa tuhod ay Italyano.
982
00:58:55,745 --> 00:58:57,538
Ganyan ang pamilya ko
palaging sinasabi, gayon pa man.
983
00:58:57,663 --> 00:58:59,832
Alam mo match kayo
paglalarawan ng isang binata
984
00:58:59,874 --> 00:59:02,168
pinaghihinalaan ng
pagpupuslit ng pagkain sa mga Hudyo?
985
00:59:02,293 --> 00:59:06,005
Sabi ng isang saksi
"Pulaski" ang pangalan ng lalaki?
986
00:59:06,130 --> 00:59:07,673
wala akong kakilala
sa pangalang iyon.
987
00:59:11,552 --> 00:59:15,514
[suspense na musika]
988
00:59:24,732 --> 00:59:26,025
[opisyal ng tren] Pulaski?
989
00:59:28,027 --> 00:59:29,403
Hoy, Hesler!
990
00:59:31,489 --> 00:59:33,741
Nakalimutan kong pirmahan mo ito.
991
00:59:34,533 --> 00:59:35,659
Oo naman.
992
00:59:38,662 --> 00:59:43,584
♪
993
00:59:47,463 --> 00:59:49,840
[bumuntong hininga]
994
00:59:49,965 --> 00:59:56,597
♪
995
00:59:56,722 --> 01:00:01,060
[pagpasipol ng tren]
996
01:00:01,185 --> 01:00:04,563
[pagbaba ng makina]
997
01:00:04,688 --> 01:00:08,359
♪
998
01:00:08,484 --> 01:00:13,364
♪
999
01:00:18,577 --> 01:00:26,836
♪
1000
01:00:26,877 --> 01:00:35,261
[tunog ng makina ng sasakyan]
1001
01:00:44,812 --> 01:00:46,021
[sarado ang pinto ng kotse]
1002
01:00:48,816 --> 01:00:54,905
[humihinga ng malalim ang aso]
1003
01:00:55,030 --> 01:00:58,325
[mahinang umungol ang aso]
1004
01:00:58,450 --> 01:00:59,493
[sarado ang pinto]
1005
01:01:00,870 --> 01:01:02,329
Magandang makita ka, binata!
1006
01:01:02,454 --> 01:01:04,874
Sana ang trip mo
ay walang insidente.
1007
01:01:04,915 --> 01:01:07,710
Medyo matindi sa simula,
pero eto ako.
1008
01:01:07,835 --> 01:01:09,211
[Benno]
Upang maging isang mahusay na artista,
1009
01:01:09,336 --> 01:01:11,463
ang isa ay kailangang kumuha ng malaking panganib.
1010
01:01:19,138 --> 01:01:21,557
May makukuha ba kami sa iyo?
Isang inumin?
1011
01:01:21,682 --> 01:01:23,767
[Robert]
Okay lang ako, pero salamat.
1012
01:01:23,893 --> 01:01:25,519
[butler] Sir.
1013
01:01:25,644 --> 01:01:28,564
Sinabi sa akin ni Lena iyon
medyo kapansin-pansin ang boses mo.
1014
01:01:28,689 --> 01:01:30,900
Sinabi ba niya sa iyo
tungkol sa kung bakit ako nandito?
1015
01:01:31,025 --> 01:01:32,776
Nandito ka para kumanta.
1016
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
hindi ako sumama
all this way para lang kumanta.
1017
01:01:36,155 --> 01:01:37,823
Akala ko matutulungan mo ako
alamin kung buhay pa siya.
1018
01:01:37,948 --> 01:01:39,491
Gusto mo si Wagner?
1019
01:01:39,617 --> 01:01:43,204
Richard Wagner,
Aleman na kompositor 1813 hanggang 1883.
1020
01:01:45,372 --> 01:01:46,832
Oo.
1021
01:01:46,874 --> 01:01:48,959
kailangan kong magbigay
pakinggan ang boses mo.
1022
01:01:49,084 --> 01:01:51,795
[pagpapatugtog ng banayad na piano music]
1023
01:01:54,089 --> 01:01:57,760
♪ Hitler,
isang bola lang ang nakuha ♪
1024
01:01:57,885 --> 01:02:01,764
♪ Göring,
may dalawa ngunit napakaliit ♪
1025
01:02:01,889 --> 01:02:03,432
Halika, Robert.
Pakinggan natin!
1026
01:02:03,557 --> 01:02:05,142
[tumawa]
1027
01:02:05,267 --> 01:02:07,811
[parehong] ♪ Hitler,
isang bola lang ang nakuha ♪
1028
01:02:07,937 --> 01:02:10,940
♪ Göring,
may dalawa ngunit napakaliit ♪
1029
01:02:11,065 --> 01:02:13,442
♪ Meron si Himmler
isang bagay na katulad ♪
1030
01:02:13,567 --> 01:02:19,657
♪ Ngunit kawawang matandang Goebbels
wala talagang bola ♪
1031
01:02:19,782 --> 01:02:22,159
Ah! Ikaw ay isang hilaw na talento.
1032
01:02:23,535 --> 01:02:26,163
At tiyak na kaya mo
ng pagbabahagi sa akin ng entablado.
1033
01:02:26,288 --> 01:02:29,458
Pamilyar ka ba kay Wagner
Tristan at Isolde?
1034
01:02:30,292 --> 01:02:31,460
Syempre.
1035
01:02:31,585 --> 01:02:32,628
Paborito ito ni Hitler.
1036
01:02:33,712 --> 01:02:35,297
Kakantahin natin siya.
1037
01:02:35,422 --> 01:02:37,216
Sa limang linggo.
1038
01:02:38,759 --> 01:02:42,263
[umalis na yapak]
1039
01:02:48,269 --> 01:02:54,400
[tumakpak ang mga yapak]
1040
01:02:54,525 --> 01:02:56,110
Nauubos ang iyong sapatos.
1041
01:02:56,235 --> 01:02:57,403
[Bumuntong hininga si Robert]
1042
01:02:57,528 --> 01:02:59,154
Magpahinga ka.
1043
01:02:59,280 --> 01:03:00,990
Hindi ako kinakabahan.
1044
01:03:01,115 --> 01:03:02,950
Hindi ako kinakabahan
sa ganitong bagay.
1045
01:03:03,075 --> 01:03:04,868
[Tumawa si Benno]
1046
01:03:05,744 --> 01:03:08,372
Hindi mo pa napupuntahan
isa sa "mga bagay na ito."
1047
01:03:09,999 --> 01:03:11,834
Umupo ka bago ka mawalan ng malay.
1048
01:03:13,043 --> 01:03:15,212
Nalampasan na natin ito. Tandaan?
1049
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
Una ang pagpapakilala.
1050
01:03:19,091 --> 01:03:21,385
[pagpapatugtog ng banayad na piano music]
1051
01:03:21,510 --> 01:03:25,889
♪
1052
01:03:26,015 --> 01:03:28,267
Pagkatapos ay patayin ang mga ilaw.
1053
01:03:28,392 --> 01:03:31,520
♪
1054
01:03:31,645 --> 01:03:33,856
Tahimik ang teatro.
1055
01:03:33,981 --> 01:03:38,944
Ilan lang ang maririnig mo
squeaks mula sa mga string,
1056
01:03:39,069 --> 01:03:41,322
ang paminsan-minsang pag-ubo
mula sa madla.
1057
01:03:43,240 --> 01:03:44,950
Oh, Diyos, mahal ko ang panahong iyon.
1058
01:03:46,076 --> 01:03:47,786
Huwag kang mag-alala.
1059
01:03:47,911 --> 01:03:49,997
Kung kalahati ka lang
tulad ko, magiging maayos ka.
1060
01:03:52,541 --> 01:03:54,293
Kantahan mo si Rachel.
1061
01:03:56,920 --> 01:03:59,673
[patahimik na bulong sa audience]
1062
01:03:59,798 --> 01:04:04,720
[Napabuntong-hininga si Robert]
1063
01:04:04,845 --> 01:04:07,348
[kalat-kalat na ubo]
1064
01:04:08,724 --> 01:04:11,894
[paglinis ng malalayong lalamunan]
1065
01:04:12,019 --> 01:04:16,315
[pagkanta sa German ng a capella]
1066
01:04:24,114 --> 01:04:30,412
♪
1067
01:04:36,627 --> 01:04:38,087
[tumigil sa pagkanta]
1068
01:04:41,423 --> 01:04:43,384
-[ubo mula sa madla]
-[napabuntong hininga]
1069
01:04:43,509 --> 01:04:44,760
[kumakatok ng mahina]
1070
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
[huminga]
1071
01:04:47,638 --> 01:04:50,307
[ipagpatuloy ang pagkanta]
1072
01:04:55,687 --> 01:05:02,152
♪
1073
01:05:02,277 --> 01:05:06,031
-[pagpapatugtog ng orkestra]
-[kumanta ng mga lalaki]
1074
01:05:11,620 --> 01:05:19,461
♪
1075
01:05:23,173 --> 01:05:27,344
♪
1076
01:05:27,469 --> 01:05:32,933
[Malungkot na kumakanta si Benno]
1077
01:05:35,853 --> 01:05:40,691
[malungkot na musika]
1078
01:05:46,280 --> 01:05:48,991
-[Kumakanta si Benno]
-[tumawa]
1079
01:05:49,116 --> 01:05:52,661
-[kumakatok ang salamin]
-[pagpapalakpak]
1080
01:05:52,786 --> 01:05:54,663
[party din]
1081
01:05:54,788 --> 01:05:58,125
[Benno]
salamat po. salamat po.
1082
01:05:58,167 --> 01:06:00,210
Sa pinakamagaling na Tristan.
1083
01:06:00,335 --> 01:06:02,504
-Binabati kita.
-Salamat.
1084
01:06:02,629 --> 01:06:05,132
-Kay Benno.
-Kay Benno.
1085
01:06:05,257 --> 01:06:08,051
Sinabi ko ito wunderkind
na kapag matured na ang boses niya
1086
01:06:08,177 --> 01:06:09,720
I-welcome ko siya sa stage.
1087
01:06:09,845 --> 01:06:11,597
At ipakilala din siya
sa itaas na antas
1088
01:06:11,722 --> 01:06:13,432
ng lipunang Aleman,
1089
01:06:13,557 --> 01:06:16,518
sa mga may pinong panlasa,
tulad ng iyong sarili.
1090
01:06:16,643 --> 01:06:18,812
Oo, tayo ay isang may kultura.
1091
01:06:18,937 --> 01:06:21,273
- Dito, dito.
- Dito, dito.
1092
01:06:25,736 --> 01:06:27,613
Gusto kitang makilala
dalawa kong kaibigan,
1093
01:06:27,738 --> 01:06:30,741
Heneral Huber
at ang kanyang magandang asawa, si Greta.
1094
01:06:30,866 --> 01:06:34,203
Dapat kong sabihin, sa lahat ng aking mga taon
sa pagdalo sa opera,
1095
01:06:34,328 --> 01:06:36,872
hindi ko nakita
isang mas magandang debut ng isang bagong dating.
1096
01:06:36,997 --> 01:06:39,875
-[Robert] Salamat.
-[Huber] Si Wagner ay isang master.
1097
01:06:39,917 --> 01:06:41,710
Ang aming Führer ay
mahal talaga siya.
1098
01:06:41,835 --> 01:06:43,921
-Maaari bang makipag-usap sa iyo?
-Oo.
1099
01:06:45,464 --> 01:06:47,049
Panatilihing abala siya.
1100
01:06:48,509 --> 01:06:49,801
Halika.
1101
01:06:51,136 --> 01:06:53,639
[Greta] Ang swerte mo
ang magkaroon ng mentor tulad ni Benno.
1102
01:06:53,764 --> 01:06:55,432
Siya ay isang kahanga-hangang tao.
1103
01:06:56,391 --> 01:06:59,603
[bumubulusok ang malalayong bomba]
1104
01:06:59,728 --> 01:07:02,773
[paglalamig ng salamin]
1105
01:07:02,898 --> 01:07:07,444
[natahimik ang daldalan,
pagkatapos ay nagpatuloy]
1106
01:07:07,569 --> 01:07:10,197
[tawa]
1107
01:07:10,322 --> 01:07:12,824
[Bumuntong hininga si Robert]
1108
01:07:18,372 --> 01:07:21,500
Masakit ang pumasok
sa parehong silid ng mga taong iyon.
1109
01:07:21,542 --> 01:07:23,335
[Benno]
Nagustuhan mo ba ang Hubers?
1110
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
Mga huwarang tao sila.
1111
01:07:25,087 --> 01:07:26,713
Parehas silang masama
bilang ang iba sa kanila.
1112
01:07:26,838 --> 01:07:30,217
Well, ang aking napakabuting kaibigan,
Heneral Huber,
1113
01:07:30,342 --> 01:07:32,928
na iyong hinahamak,
talagang naghukay ng ilan...
1114
01:07:33,053 --> 01:07:34,471
impormasyon tungkol sa
yung girlfriend mo.
1115
01:07:35,931 --> 01:07:37,432
Ano ang sinabi niya?
1116
01:07:37,558 --> 01:07:39,560
Siya ay buhay, sa Auschwitz.
1117
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Diyos ko.
1118
01:07:41,853 --> 01:07:43,522
Pinaglalaruan
ang orkestra ng kababaihan.
1119
01:07:43,647 --> 01:07:45,566
May magagawa ba tayo?
Matutulungan ba niya tayo?
1120
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
Pinapatay mo ako.
1121
01:07:48,610 --> 01:07:50,946
Nagkaroon ka ng isang mahusay na tagumpay
ngayong gabi. Enjoy yan.
1122
01:08:00,998 --> 01:08:02,374
"Paalisin mo siya."
1123
01:08:03,792 --> 01:08:05,043
Hesus.
1124
01:08:09,256 --> 01:08:11,091
[malambot na piano music]
1125
01:08:11,216 --> 01:08:12,968
[Hindi malinaw na nagsasalita si Benno]
1126
01:08:13,093 --> 01:08:16,555
-[natatawa ang babae]
-[huminto ang musika]
1127
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
-[tumawa]
- Umaga, Robert.
1128
01:08:18,765 --> 01:08:20,726
Magandang umaga po.
1129
01:08:20,851 --> 01:08:22,519
- Umaga, George.
-[George] Umaga, ginoo.
1130
01:08:22,644 --> 01:08:24,271
-[Greta] Magandang umaga.
-[George] Ginang.
1131
01:08:26,064 --> 01:08:28,025
-Martes.
-Martes.
1132
01:08:29,693 --> 01:08:31,653
-[Benno] Bye.
-[Greta] Salamat.
1133
01:08:34,948 --> 01:08:37,534
-[kumalabog ng pinto]
-[Bumuntong hininga si Benno]
1134
01:08:37,659 --> 01:08:39,036
ano?
1135
01:08:39,161 --> 01:08:41,079
Kailangan kong magpahangin
pagkatapos ng palabas,
1136
01:08:41,204 --> 01:08:43,790
at hindi ko bisyo ang alak.
Ito ay mga babae.
1137
01:08:43,915 --> 01:08:46,168
-Alam ba ng kanyang asawa?
-Well, siyempre ginagawa niya.
1138
01:08:46,209 --> 01:08:49,421
Dahil lang sa giyera
injury, hindi na niya kaya.
1139
01:08:49,546 --> 01:08:50,881
At mas gusto niyang maging asawa niya
1140
01:08:51,006 --> 01:08:52,841
may kasama
alam at gusto niya.
1141
01:08:52,966 --> 01:08:54,551
[panunuya]
1142
01:08:54,676 --> 01:08:57,596
I'm sorry, pero ako pa rin
wag mong intindihin yun.
1143
01:08:57,721 --> 01:08:59,848
Hindi mahalaga iyon.
Ang mahalaga ay iyon
1144
01:08:59,973 --> 01:09:02,142
kilala niya si Commandant Kramer
sa Auschwitz,
1145
01:09:02,267 --> 01:09:05,228
at inaayos niya kami
pumunta doon at kumanta.
1146
01:09:07,689 --> 01:09:12,319
[tunog ng mga makina]
1147
01:09:15,864 --> 01:09:23,872
[solemne na musika]
1148
01:09:31,254 --> 01:09:36,718
♪
1149
01:09:36,843 --> 01:09:38,303
Heil Hitler.
1150
01:09:38,428 --> 01:09:40,639
[nagsasalita ng Aleman]
1151
01:09:41,431 --> 01:09:43,892
Ang konseptong ito ay lahat
isang detalyadong regalo sa kaarawan
1152
01:09:44,017 --> 01:09:45,727
mula sa akin kay Kramer.
1153
01:09:45,852 --> 01:09:47,521
Tandaan...
1154
01:09:47,646 --> 01:09:49,981
huwag hayaang maghinala ang sinuman
na kilala mo si Rachel.
1155
01:09:50,107 --> 01:09:51,692
Huwag mo siyang tingnan.
1156
01:09:51,817 --> 01:09:53,735
Hindi mo alam kung paano
magre-react siya kung gagawin mo.
1157
01:09:54,903 --> 01:09:56,738
[Huber] Maaaring ito ay
parusang kamatayan para sa kanya.
1158
01:09:56,863 --> 01:09:59,825
[guard na nagsasalita ng German]
1159
01:09:59,950 --> 01:10:04,496
♪
1160
01:10:04,621 --> 01:10:08,125
[nagsasalita ng Aleman]
1161
01:10:08,166 --> 01:10:13,922
[tunog ng mga makina]
1162
01:10:14,047 --> 01:10:18,885
♪
1163
01:10:19,010 --> 01:10:23,265
[Nagdadaldalan ang mga guwardiya sa Aleman]
1164
01:10:23,390 --> 01:10:27,227
♪
1165
01:10:27,352 --> 01:10:31,189
[sarado ang pinto ng sasakyan]
1166
01:10:31,314 --> 01:10:33,859
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
1167
01:10:33,984 --> 01:10:36,403
[nagpapatong na satsat]
1168
01:10:36,528 --> 01:10:38,864
[lahat ng guwardiya] Heil Hitler!
1169
01:10:40,449 --> 01:10:43,243
Maligayang pagdating, Maestro!
1170
01:10:43,368 --> 01:10:45,036
[malakas na stomp]
1171
01:10:45,162 --> 01:10:47,330
Ito ay isang tunay na kasiyahan
para makasama ka dito.
1172
01:10:47,456 --> 01:10:48,999
salamat po.
1173
01:10:49,124 --> 01:10:51,168
Mahusay na musika ay kung ano
kilala ang kampo ko.
1174
01:10:51,209 --> 01:10:53,003
Oo, kaya narinig ko,
Hauptsturmführer.
1175
01:10:53,128 --> 01:10:55,338
Kaya sino ang iyong pinakamahusay na mga manlalaro?
1176
01:10:55,464 --> 01:10:57,340
Lahat sila ang pinakamagaling
ng kanilang uri,
1177
01:10:57,466 --> 01:11:03,388
ngunit ang aking unang plauta at biyolin
ay isang tugma sa itaas ng iba.
1178
01:11:03,513 --> 01:11:06,224
Hindi kapani-paniwala.
Kaya saan mo sila mahahanap?
1179
01:11:06,349 --> 01:11:08,143
Kahit saan ko gusto!
1180
01:11:08,268 --> 01:11:10,312
At kunin ko
napakahusay na pag-aalaga sa kanila.
1181
01:11:12,147 --> 01:11:16,109
[pag-shuffling ng mga yapak]
1182
01:11:16,234 --> 01:11:20,739
[hindi malinaw na daldalan]
1183
01:11:47,140 --> 01:11:51,353
Nasa atin ang karangalan
ng kasama natin ngayong gabi
1184
01:11:51,478 --> 01:11:54,773
ang dakilang tenor, si Benno Moser.
1185
01:11:54,898 --> 01:11:59,986
[palakpakan]
1186
01:12:00,111 --> 01:12:04,699
Dagdag pa, ang kanyang natuklasan,
Robert Hesler.
1187
01:12:04,825 --> 01:12:12,249
[palakpakan lahat]
1188
01:12:12,374 --> 01:12:14,960
[Benno] Magbubukas kami ng
ang "Flower Song" mula sa Carmen.
1189
01:12:15,001 --> 01:12:18,713
Tulad ng alam mo, ito ang kwento
ng pagbagsak ni Don José,
1190
01:12:18,839 --> 01:12:22,801
na naengganyo ng isang babae
ng isang mababang lahi, isang gipsi,
1191
01:12:22,926 --> 01:12:26,471
na, siyempre,
humahantong sa kanyang pagkawasak.
1192
01:12:32,394 --> 01:12:36,481
[paglalaro ng violin]
1193
01:12:38,984 --> 01:12:45,323
[Lahat ng string na tumutugtog]
1194
01:12:51,788 --> 01:12:58,336
♪
1195
01:12:58,378 --> 01:13:03,133
[pag-awit sa Pranses]
Yung bulaklak na ibinato mo sa akin
1196
01:13:08,305 --> 01:13:11,266
Nanatiling kasama ko.
1197
01:13:13,602 --> 01:13:17,105
♪
1198
01:13:17,230 --> 01:13:21,151
Natuyo at tuyo,
1199
01:13:29,034 --> 01:13:30,535
♪
1200
01:13:30,660 --> 01:13:37,083
ito ay kasing tamis,
1201
01:13:44,299 --> 01:13:45,717
♪
1202
01:13:45,842 --> 01:13:49,930
Sa loob ng maraming oras, habang nakapikit ang aking mga mata,
1203
01:14:02,192 --> 01:14:03,735
♪
1204
01:14:03,860 --> 01:14:08,698
ang bango nito ay nagpakalasing sa akin.
1205
01:14:13,161 --> 01:14:17,832
At sa bawat gabing nakikita kita.
1206
01:14:17,874 --> 01:14:23,171
♪
1207
01:14:23,213 --> 01:14:28,385
[Si Robert ay nagsimulang kumanta]
Nagsimula akong sumpain ka,
1208
01:14:32,597 --> 01:14:35,058
at tanungin ang aking sarili:
1209
01:14:38,728 --> 01:14:38,853
♪
1210
01:14:38,895 --> 01:14:42,148
Bakit naging tadhana
1211
01:14:48,196 --> 01:14:51,992
ilalagay kita sa landas ko?
1212
01:14:58,123 --> 01:15:01,584
♪
1213
01:15:04,337 --> 01:15:06,881
Nagkamali ako sa pagtatanong sa kapalaran:
1214
01:15:14,556 --> 01:15:21,021
♪
1215
01:15:22,063 --> 01:15:23,815
isang pag-asa,
1216
01:15:27,235 --> 01:15:34,367
♪
1217
01:15:43,918 --> 01:15:45,754
♪
1218
01:15:45,879 --> 01:15:48,715
isang sulyap,
1219
01:15:53,053 --> 01:15:56,890
at hinangad kita.
1220
01:16:11,154 --> 01:16:14,657
♪
1221
01:16:15,075 --> 01:16:17,869
ako sayo!
1222
01:16:25,668 --> 01:16:29,631
mahal kita.
1223
01:16:33,259 --> 01:16:40,433
♪
1224
01:16:48,149 --> 01:16:55,990
♪
1225
01:16:57,992 --> 01:17:01,412
-[applause]
-Bravo.
1226
01:17:01,538 --> 01:17:03,748
Bravo!
1227
01:17:03,873 --> 01:17:06,876
-Bravo!
-[palakpak at palakpakan]
1228
01:17:08,044 --> 01:17:09,254
Carnegie Hall.
1229
01:17:09,379 --> 01:17:15,176
[patuloy ang palakpakan]
1230
01:17:15,301 --> 01:17:16,386
Ano ang sinabi niya?
1231
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
Isang bagay na matamis.
1232
01:17:20,598 --> 01:17:22,225
Magandang gabi, Maestro.
1233
01:17:22,350 --> 01:17:24,477
Salamat ulit sa
isang magandang gabi ng musika.
1234
01:17:24,602 --> 01:17:26,146
-[Benno] Ito ay isang kasiyahan.
-[Kramer] Gabi.
1235
01:17:27,564 --> 01:17:30,942
Lalo na sa pagkanta kasama
ang iyong unang biyolinista.
1236
01:17:31,067 --> 01:17:32,902
Ang kanyang paglalaro ay may
isang kahanga-hangang kalidad.
1237
01:17:33,027 --> 01:17:34,821
-[Kramer] Oo.
-[Huber] Halika, tayo na.
1238
01:17:34,946 --> 01:17:36,906
Iniisip ko kung
bigyan mo ako ng pabor.
1239
01:17:38,449 --> 01:17:40,743
Gusto ko siyang kunin
kasama ako sa paglilibot.
1240
01:17:41,619 --> 01:17:43,079
Siya ay isang Hudyo.
1241
01:17:43,204 --> 01:17:44,539
[Benno] Hindi mo maririnig yan.
1242
01:17:45,957 --> 01:17:47,792
Pupunta ang kanyang paglalaro
sobrang ganda ng boses ko.
1243
01:17:47,917 --> 01:17:49,752
Napakabihirang mahanap ko
1244
01:17:49,794 --> 01:17:52,130
ganoon katugma
kalidad ng tonal.
1245
01:17:54,382 --> 01:17:55,800
papayag ako
mag-ambag
1246
01:17:55,925 --> 01:17:57,719
sa kung ano man
maaaring kailanganin ng orkestra.
1247
01:17:57,844 --> 01:17:59,971
Wala tayong kailangan.
1248
01:18:00,096 --> 01:18:02,849
At siya ay kabilang dito,
sa aking orkestra.
1249
01:18:03,892 --> 01:18:05,393
Naiintindihan ko naman yun.
1250
01:18:07,061 --> 01:18:08,688
Magandang gabi.
1251
01:18:11,733 --> 01:18:13,109
[sarado ang pinto]
1252
01:18:14,235 --> 01:18:16,696
Dapat hinahamak ako ni Rachel...
1253
01:18:19,532 --> 01:18:21,326
akala ko traydor ako.
1254
01:18:22,160 --> 01:18:23,661
Pag kumanta ka...
1255
01:18:25,330 --> 01:18:27,123
pinaglaruan niya ng pagmamahal.
1256
01:18:29,918 --> 01:18:31,502
Kraus.
1257
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
ano?
1258
01:18:34,672 --> 01:18:37,050
Lalaking ayaw kong kausap.
1259
01:18:39,219 --> 01:18:44,891
[nakakatakot na musika]
1260
01:18:45,016 --> 01:18:51,981
[tunog ng makina]
1261
01:18:53,441 --> 01:18:55,068
Heil Hitler.
1262
01:18:55,193 --> 01:18:56,986
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
1263
01:18:57,111 --> 01:18:58,488
Kaibigan ko!
1264
01:18:58,613 --> 01:19:00,240
Kaya magandang makita ka.
1265
01:19:00,365 --> 01:19:03,326
Mangyaring, ito ay
Obergruppenführer Kraus ngayon.
1266
01:19:03,451 --> 01:19:06,454
Obergruppenführer! Well...
1267
01:19:06,579 --> 01:19:08,122
Sa tingin ko mas gusto ko si Werner.
1268
01:19:08,248 --> 01:19:11,167
Mukhang masaya ka.
Ipagpalagay ko na higit na salamat sa
1269
01:19:11,292 --> 01:19:14,712
magandang Maria
kaysa sa promosyon.
1270
01:19:14,754 --> 01:19:17,465
Siya ay isang engkanto,
1271
01:19:17,590 --> 01:19:20,176
at nagpapasalamat ako sa iyo
para sa pagpapakilala.
1272
01:19:21,135 --> 01:19:24,264
So, anong magagawa ko
para sa iyo, Maestro?
1273
01:19:24,389 --> 01:19:26,599
Well, mayroon akong isang patas
simpleng kahilingan.
1274
01:19:26,724 --> 01:19:29,435
May isang binibini
pinangalanang Rachel Rubin
1275
01:19:29,560 --> 01:19:32,897
na tumugtog sa orkestra
sa Auschwitz nung kumanta ako dun.
1276
01:19:33,022 --> 01:19:34,899
Siya ay isang pambihirang talento.
1277
01:19:35,024 --> 01:19:38,194
Gusto kong palayain siya para magawa ko
isama ko siya sa paglilibot.
1278
01:19:38,319 --> 01:19:41,531
Ang Auschwitz ay isang espesyal na kaso.
1279
01:19:42,573 --> 01:19:46,286
Ang commandant doon
proud na proud sa orkestra niya.
1280
01:19:46,411 --> 01:19:49,080
-Lahat sila.
-Alam ko.
1281
01:19:54,711 --> 01:19:58,548
Oo, Rachel Rubin,
unang biyolin
1282
01:19:58,673 --> 01:20:02,260
sa parehong Women's Orchestra
at ang ADP Symphony?
1283
01:20:02,385 --> 01:20:03,803
Oo.
1284
01:20:03,928 --> 01:20:06,055
Isang mahalagang musikero.
1285
01:20:08,641 --> 01:20:10,435
Magiging mahirap ito.
1286
01:20:10,560 --> 01:20:14,355
Naiintindihan ko na gagawin iyon
may kasamang gastos, kaya...
1287
01:20:15,690 --> 01:20:17,358
baka ganito
gawing mas madali.
1288
01:20:24,115 --> 01:20:25,325
[slam]
1289
01:20:28,828 --> 01:20:31,664
Isa rin siyang Hudyo.
1290
01:20:33,958 --> 01:20:35,835
Hindi naman.
1291
01:20:37,837 --> 01:20:40,298
Siya ay talagang kalahating Hudyo,
dahil nagkaroon ako ng--
1292
01:20:40,423 --> 01:20:44,344
Isang pakikipagsapalaran sa kanyang ina,
at siya ang resulta niyan.
1293
01:20:44,469 --> 01:20:46,888
Gusto kong isipin iyon
ito ay salamat sa aking mga gene
1294
01:20:47,013 --> 01:20:49,807
na ganyan siya
isang kahanga-hangang talento.
1295
01:20:51,351 --> 01:20:53,936
Gusto ko, siyempre, sinubukan
para mailabas siya ng mas maaga
1296
01:20:54,062 --> 01:20:55,813
kung alam ko lang
kung nasaan siya.
1297
01:21:02,070 --> 01:21:03,613
Umaasa akong matutupad ito
posible para sa akin
1298
01:21:03,738 --> 01:21:05,698
upang muling makasama ang aking anak na babae.
1299
01:21:11,204 --> 01:21:14,457
Ito ay magiging napakahalaga sa akin,
Werner.
1300
01:21:14,582 --> 01:21:21,339
♪
1301
01:21:25,927 --> 01:21:29,889
Ang iyong kabutihang-loob
hindi magiging walang gantimpala.
1302
01:21:30,014 --> 01:21:31,224
salamat po.
1303
01:21:32,308 --> 01:21:34,102
Kaya kailan ko siya aasahan?
1304
01:21:35,978 --> 01:21:38,898
Ihahatid sana siya
sa iyong bahay sa loob ng dalawang araw.
1305
01:21:40,483 --> 01:21:44,570
Malamang magkakaroon ka
upang delouse sa kanya, bagaman.
1306
01:21:52,495 --> 01:21:53,830
Tatlong araw na.
1307
01:21:53,955 --> 01:21:57,333
[kaluskos ng mga papel]
1308
01:22:12,473 --> 01:22:14,225
Si Benno Moser ang tumatawag.
1309
01:22:14,350 --> 01:22:15,852
Obergruppenführer Kraus,
pakiusap.
1310
01:22:15,977 --> 01:22:17,687
Well, hindi mahalaga kung bakit!
1311
01:22:17,812 --> 01:22:19,272
Sabihin mo lang sa kanya na si Benno Moser iyon.
1312
01:22:19,397 --> 01:22:20,940
anong ibig mong sabihin,
hindi niya ako kilala?
1313
01:22:21,065 --> 01:22:22,608
Syempre kilala niya ako.
Kilala ako ng lahat.
1314
01:22:22,733 --> 01:22:24,110
Isuot mo siya
ang sunud-sunod na linya!
1315
01:22:26,279 --> 01:22:27,655
[kabog ng telepono]
1316
01:22:27,780 --> 01:22:29,949
Isang weasel.
1317
01:22:30,074 --> 01:22:32,118
Kinuha niya ang pera at
ngayon hindi na niya ako kilala.
1318
01:22:33,870 --> 01:22:34,954
So yun lang?
1319
01:22:36,747 --> 01:22:37,790
Teka.
1320
01:22:40,710 --> 01:22:43,671
Operator, kunin mo ako
Auschwitz II-Birkenau.
1321
01:22:45,965 --> 01:22:47,884
Hauptsturmführer Kramer,
pakiusap.
1322
01:22:48,009 --> 01:22:49,594
Si Benno Moser ang tumatawag.
1323
01:22:51,804 --> 01:22:53,181
ay--
1324
01:22:53,306 --> 01:22:55,349
Ang-- at ang kanyang orkestra, na--
1325
01:22:56,726 --> 01:23:00,354
nakikita ko. nakikita ko.
salamat po.
1326
01:23:03,274 --> 01:23:06,235
Inilipat si Kramer
sa isa pang kampo, ang Bergen-Belsen.
1327
01:23:07,278 --> 01:23:09,322
Pero kinuha niya
ang orkestra na kasama niya.
1328
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
Ano ang magagawa natin?
1329
01:23:12,700 --> 01:23:14,410
Well, hindi bababa sa
alam natin kung nasaan siya.
1330
01:23:14,535 --> 01:23:16,621
At ito ay mas malapit,
baka mas madali.
1331
01:23:17,705 --> 01:23:21,042
[laughs] Lahat ay
nahuhulog para sa kanila.
1332
01:23:22,168 --> 01:23:23,419
Robert...
1333
01:23:24,587 --> 01:23:26,172
Malapit nang mamatay si Hitler.
1334
01:23:26,297 --> 01:23:28,132
pano mo malalaman yun?
1335
01:23:35,973 --> 01:23:37,600
-Halika, halika, halika, halika, halika!
-[tahol ng aso]
1336
01:23:37,725 --> 01:23:39,602
Oo, halika, halika, halika.
Oo! Halika, halika, halika.
1337
01:23:39,727 --> 01:23:41,729
-[ umuungal ang makina ng kotse]
-Away!
1338
01:23:54,617 --> 01:23:59,288
[tahol ng aso]
1339
01:23:59,413 --> 01:24:02,416
[sarado ang pinto ng sasakyan]
1340
01:24:10,800 --> 01:24:13,553
-Benno Moser?
-Oo?
1341
01:24:13,678 --> 01:24:15,471
Naaresto na namin
Tenyente Heneral Huber.
1342
01:24:15,596 --> 01:24:17,557
[Tumatawa] So?
1343
01:24:17,682 --> 01:24:19,684
Nasa mabuting awtoridad natin ito
na pinagplanuhan mo
1344
01:24:19,809 --> 01:24:22,353
Tenyente Heneral Huber
at iba pa para patayin ang Führer.
1345
01:24:22,478 --> 01:24:25,064
[Tumawa si Benno]
Ito ay walang katotohanan!
1346
01:24:25,189 --> 01:24:26,357
[pag-click ng baril]
1347
01:24:27,441 --> 01:24:28,484
Ano ito?
1348
01:24:28,609 --> 01:24:30,653
[umaalingawngaw ang mga putok ng baril]
1349
01:24:30,778 --> 01:24:32,363
[hinihingal]
1350
01:24:32,488 --> 01:24:33,948
[pagsasalita sa Aleman]
1351
01:24:34,073 --> 01:24:35,533
[tahol ng aso]
1352
01:24:35,658 --> 01:24:38,244
[dramatikong orkestra na musika]
1353
01:24:38,369 --> 01:24:40,246
[hinihingal]
1354
01:24:42,415 --> 01:24:43,958
[pagsasalita sa Aleman]
1355
01:24:44,083 --> 01:24:47,128
[sumisigaw sa German]
1356
01:24:49,171 --> 01:24:50,840
Wala kang karapatan!
1357
01:24:50,965 --> 01:24:54,260
[hinihingal si Robert]
1358
01:24:54,385 --> 01:24:58,264
-[sumisigaw sa German]
-[umiiyak na dalaga]
1359
01:25:03,477 --> 01:25:05,563
[ungol ng aso]
1360
01:25:05,688 --> 01:25:11,736
♪
1361
01:25:14,739 --> 01:25:19,368
[suspense na musika]
1362
01:25:21,912 --> 01:25:25,374
[hinihingal si Robert]
1363
01:25:25,499 --> 01:25:32,006
♪
1364
01:25:34,175 --> 01:25:37,970
[mahinang humihikbi]
1365
01:25:43,267 --> 01:25:45,895
[sniffling]
1366
01:25:50,816 --> 01:25:52,985
[mga manok clucking]
1367
01:25:57,657 --> 01:25:59,241
sino ka ba
1368
01:26:01,952 --> 01:26:05,623
Robert. Robert Hesler.
1369
01:26:05,748 --> 01:26:07,583
Ikaw ba ay isang takas?
1370
01:26:07,708 --> 01:26:09,877
Wala akong binaril,
kung yan ang ibig mong sabihin.
1371
01:26:09,919 --> 01:26:11,420
[lalaki] Ikaw ba ay isang mabuting manggagawa?
1372
01:26:13,172 --> 01:26:15,216
Kailangan natin ng tulong.
1373
01:26:15,341 --> 01:26:18,052
Ang aming anak ay napatay sa digmaan.
1374
01:26:18,177 --> 01:26:21,222
[lalaki] Iingatan ka naming ligtas
basta kailangan mo.
1375
01:26:31,774 --> 01:26:34,235
Hoy, lakad ka.
1376
01:26:36,362 --> 01:26:40,908
[pastoral music]
1377
01:26:42,326 --> 01:26:44,203
Kunin mo yan.
1378
01:26:44,328 --> 01:26:51,252
♪ Sa labas ng barracks
sa tabi ng ilaw sa sulok ♪
1379
01:26:51,377 --> 01:26:57,925
♪ Lagi akong tatayo
at hintayin kita sa gabi ♪
1380
01:26:57,967 --> 01:27:04,724
♪ Lilikha tayo
mundo para sa dalawa ♪
1381
01:27:04,849 --> 01:27:11,564
♪ Hihintayin kita
buong gabi ♪
1382
01:27:11,689 --> 01:27:17,319
♪ Para sa iyo,
Lili Marlene ♪
1383
01:27:17,445 --> 01:27:20,906
♪ Para sa iyo, Lili Marlene ♪
1384
01:27:21,031 --> 01:27:23,117
Pakiramdam ko ligtas ako ngayon.
1385
01:27:23,242 --> 01:27:26,036
Kahit anong mangyari...
1386
01:27:26,162 --> 01:27:28,122
lagi tayong magkasama.
1387
01:27:32,418 --> 01:27:39,049
♪ Bigyan mo ako ng rosas para ipakita
gaano ka nagmamalasakit ♪
1388
01:27:39,091 --> 01:27:46,015
♪ Nakatali sa tangkay,
isang kandado ng gintong buhok ♪
1389
01:27:46,140 --> 01:27:52,897
♪ Siguradong bukas
mararamdaman mong bughaw ♪
1390
01:27:53,022 --> 01:27:59,820
♪ Ngunit pagkatapos ay darating
isang pag-ibig na bago ♪
1391
01:27:59,945 --> 01:28:06,535
♪ Para sa iyo, Lili Marlene ♪
1392
01:28:06,660 --> 01:28:11,916
♪ Para sa iyo, Lili Marlene ♪
1393
01:28:19,215 --> 01:28:22,134
[Umuungal ang makina ng sasakyan]
1394
01:28:28,808 --> 01:28:32,478
[bagpipe music]
1395
01:28:42,988 --> 01:28:44,657
[sundalo] Sa hakbang na!
1396
01:28:44,782 --> 01:28:46,283
buti naman!
1397
01:28:51,497 --> 01:28:53,415
Panatilihin ang hakbang na iyon ngayon!
1398
01:28:53,541 --> 01:28:58,420
♪
1399
01:29:00,130 --> 01:29:03,133
Uh, Polish ako.
Ako ay isang refugee.
1400
01:29:03,259 --> 01:29:05,135
Anong ginagawa mo Brits dito?
1401
01:29:05,261 --> 01:29:06,887
Gumagawa lang kami ng paraan
papuntang Berlin.
1402
01:29:07,012 --> 01:29:08,722
Ang mga Aleman ay tumatakbo?
1403
01:29:08,848 --> 01:29:11,350
Oo, malapit nang matapos ang digmaan!
Saan ka nagpunta, bata?
1404
01:29:11,475 --> 01:29:13,727
May alam ka ba tungkol sa
ang kampo sa Bergen-Belsen?
1405
01:29:14,979 --> 01:29:17,356
Oo, pinalaya namin ito
ilang araw ang nakalipas.
1406
01:29:17,481 --> 01:29:19,441
salamat po.
1407
01:29:21,610 --> 01:29:22,987
salamat po!
1408
01:29:24,196 --> 01:29:25,698
salamat po!
1409
01:29:29,743 --> 01:29:32,413
[mabigat na musika]
1410
01:29:48,137 --> 01:29:52,558
♪
1411
01:30:01,901 --> 01:30:03,944
[sundalo] Sumama ka sa kanya.
1412
01:30:07,364 --> 01:30:08,824
[lalaki]
Kailangan ko ng iyong tulong nang madalian.
1413
01:30:08,949 --> 01:30:13,037
[nagpapatong na pag-uusap]
1414
01:30:19,752 --> 01:30:25,633
♪
1415
01:30:42,399 --> 01:30:47,446
♪
1416
01:30:47,571 --> 01:30:50,240
[sundalo]
Manatili ka lang sa pila, please!
1417
01:30:50,366 --> 01:30:51,825
Makikita ka sa magandang panahon!
1418
01:30:51,951 --> 01:30:53,202
[sundalo 2]
Dito ka na, pare.
1419
01:30:53,327 --> 01:30:55,037
-[tao] Salamat.
-Oo?
1420
01:30:55,162 --> 01:30:56,956
Mayroon ka bang anumang impormasyon
tungkol kay Rachel Rubin?
1421
01:30:57,081 --> 01:30:58,707
Rubin?
1422
01:30:58,832 --> 01:31:00,542
Alam kong nilipat siya
dito mula sa Auschwitz.
1423
01:31:00,668 --> 01:31:03,253
- [klerk] Ah.
-At ang kanyang pamilya rin, marahil?
1424
01:31:03,295 --> 01:31:06,006
Tingnan natin... Rubin. Um...
1425
01:31:06,131 --> 01:31:08,008
Ay, Aleksander, Miriam...
1426
01:31:09,635 --> 01:31:13,013
Nakasaad dito ang pamilya Rubin
namatay sa Auschwitz.
1427
01:31:16,266 --> 01:31:20,229
Rachel Rubin, gayunpaman,
ay tiyak na inilipat
1428
01:31:20,354 --> 01:31:23,440
dito sa Bergen-Belsen, ngunit...
1429
01:31:27,486 --> 01:31:31,323
ngunit siya ay inilikas sa pamamagitan ng paglalakad
mga tatlong linggo na ang nakalipas.
1430
01:31:31,448 --> 01:31:33,283
Para saan?
1431
01:31:33,409 --> 01:31:35,160
Maaari mo itong tawagan
isang martsa ng kamatayan.
1432
01:31:35,285 --> 01:31:36,537
Hindi sila
dinisenyo para sa sinuman
1433
01:31:36,662 --> 01:31:38,205
upang maabot kailanman
isang destinasyon.
1434
01:31:40,040 --> 01:31:42,334
Ang Red Cross
hinarang ang ilan sa kanila.
1435
01:31:42,459 --> 01:31:44,670
Ngayon, hindi ko na makukuha ang pag-asa mo
up, ngunit maaari mong suriin sa
1436
01:31:44,712 --> 01:31:46,755
ang Red Cross
Refugee Center sa Amsterdam.
1437
01:31:47,881 --> 01:31:49,216
salamat po.
1438
01:31:52,344 --> 01:31:54,263
Oo, sa susunod?
1439
01:31:54,388 --> 01:31:57,099
Sige. Pangalan?
1440
01:31:57,224 --> 01:31:59,143
-[babae] Siya yun!
-[nagbubulungan ng mga nakaligtas]
1441
01:31:59,268 --> 01:32:01,270
Pinuno ng impiyerno!
1442
01:32:03,981 --> 01:32:05,858
Baboy!
1443
01:32:05,983 --> 01:32:07,067
Tama na!
1444
01:32:07,192 --> 01:32:08,652
Tama na!
1445
01:32:09,987 --> 01:32:11,655
[tao] Pinatay mo ang aking mga anak!
1446
01:32:11,780 --> 01:32:14,825
-[sundalo] Umupo ka!
-[lalaki 2] Kinuha mo ang pamilya ko!
1447
01:32:16,702 --> 01:32:19,163
[hindi malinaw na pag-uusap]
1448
01:32:25,627 --> 01:32:28,714
Hoy, Kramer.
Tandaan mo ako?
1449
01:32:30,966 --> 01:32:32,760
[Tumawa si Kramer]
1450
01:32:32,885 --> 01:32:37,473
Singer, mga kasama
ang taksil na si Moser.
1451
01:32:38,599 --> 01:32:40,225
Kung alam ko lang,
1452
01:32:40,350 --> 01:32:42,436
Pinatay ko na kayong dalawa.
1453
01:32:42,561 --> 01:32:45,606
Ang biyolinista,
Rachel Rubin.
1454
01:32:45,731 --> 01:32:46,982
Saan mo siya pinadala?
1455
01:32:49,276 --> 01:32:50,694
Hilaga.
1456
01:32:50,819 --> 01:32:53,197
Sa pamamagitan ng kagubatan,
sa isang camping trip.
1457
01:32:54,323 --> 01:32:56,909
Naglaro siya na parang...
1458
01:32:57,034 --> 01:32:58,702
makalangit na anghel.
1459
01:33:02,456 --> 01:33:03,999
Gayunpaman, isang Hudyo pa rin.
1460
01:33:05,292 --> 01:33:07,211
Malamang nakuha kung ano ang darating.
1461
01:33:09,004 --> 01:33:10,339
Kaya mo rin.
1462
01:33:11,507 --> 01:33:13,342
Ilipat!
1463
01:33:24,895 --> 01:33:28,023
-[tao] Nazi scum.
-[babae] How dare you?
1464
01:33:30,526 --> 01:33:31,860
[babae]
Robert?
1465
01:33:31,985 --> 01:33:33,529
Robert?
1466
01:33:34,988 --> 01:33:36,615
Robert Pulaski?
1467
01:33:40,452 --> 01:33:42,079
Ako si Ilana Barshay.
1468
01:33:43,455 --> 01:33:45,165
Nagpatugtog ako ng pangalawang violin
kay Rachel
1469
01:33:45,290 --> 01:33:46,750
ang araw na kumanta ka sa Auschwitz.
1470
01:33:46,875 --> 01:33:48,293
Nakaligtas ka!
1471
01:33:55,968 --> 01:33:58,679
Mayroon ka bang anumang ideya tungkol sa
anong nangyari kay Rachel?
1472
01:34:00,472 --> 01:34:02,766
Ang alam ko lang siya palagi
napag-usapan na makipagkita sa iyo
1473
01:34:02,891 --> 01:34:03,976
sa New York isang araw.
1474
01:34:05,352 --> 01:34:07,646
Nagkita ulit tayo
ang nagpatuloy sa kanya.
1475
01:34:09,439 --> 01:34:11,733
salamat po.
1476
01:34:11,859 --> 01:34:14,111
Salamat sa pagiging kaibigan niya.
1477
01:34:17,573 --> 01:34:20,242
[sundalo sa loudspeaker]
I-clear ang lahat ng barracks ngayon.
1478
01:34:20,367 --> 01:34:22,161
Magsisimula na ang pagsunog.
1479
01:34:22,286 --> 01:34:23,620
- [babae] Burn.
-[tao] Gawin mo!
1480
01:34:25,080 --> 01:34:27,082
[nagpapalakpak]
1481
01:34:29,877 --> 01:34:32,379
[babae] Oo.
Dumating na ang oras.
1482
01:34:32,421 --> 01:34:33,755
[babae 2] Oo, sa wakas.
1483
01:34:33,881 --> 01:34:37,467
[nagpapatong na pag-apruba]
1484
01:34:37,593 --> 01:34:39,428
[tao] Sunugin sa impiyerno!
1485
01:34:39,553 --> 01:34:44,141
[sigaw ng pagsang-ayon]
1486
01:34:44,266 --> 01:34:47,519
[nagpapalakpak]
1487
01:34:47,644 --> 01:34:49,188
Oh!
1488
01:34:49,313 --> 01:34:55,485
[palakpakan]
1489
01:34:59,907 --> 01:35:08,081
♪
1490
01:35:17,049 --> 01:35:18,508
salamat po!
1491
01:35:30,103 --> 01:35:31,939
[tunog ng telepono]
1492
01:35:40,864 --> 01:35:45,202
Dalawang martsa ang naharang namin
hilaga ng Bergen-Belsen.
1493
01:35:45,327 --> 01:35:46,995
Baka sinundo namin siya.
1494
01:35:47,120 --> 01:35:48,997
Ngunit kung siya ay hindi
isang mamamayang Swedish,
1495
01:35:49,122 --> 01:35:52,251
hindi namin ito ma-record at
gumagana pa rin sa loob ng Germany.
1496
01:35:53,585 --> 01:35:57,339
Gayunpaman, may pagkakataon
dinala siya sa New York
1497
01:35:57,381 --> 01:35:58,882
sa kanilang refugee ship.
1498
01:35:59,007 --> 01:36:01,635
[mapanagumpay na musikang orkestra]
1499
01:36:01,760 --> 01:36:05,430
[humalakhak ng karamihan]
1500
01:36:05,555 --> 01:36:12,980
♪
1501
01:36:13,105 --> 01:36:17,067
[nagpapalakpak]
1502
01:36:17,192 --> 01:36:20,028
pasensya na po. pasensya na po.
1503
01:36:20,153 --> 01:36:23,532
[tunog ng telepono]
1504
01:36:28,578 --> 01:36:30,539
May Rachel Rubin ba
1505
01:36:30,664 --> 01:36:33,292
sa listahan ng mga kamakailang dumating
mga nakaligtas sa kampo?
1506
01:36:33,417 --> 01:36:37,587
Rachel Rubin. Rubin...
1507
01:36:39,172 --> 01:36:40,465
Oo.
1508
01:36:42,551 --> 01:36:45,971
Siya ay inisponsor ng
isang European organization,
1509
01:36:46,096 --> 01:36:48,181
pero wala kami
isang address para sa kanya.
1510
01:36:48,307 --> 01:36:51,476
-Nandito siya?
- [klerk] Oo. Sandali lang.
1511
01:36:51,601 --> 01:36:53,562
Magchecheck ako sa phone book.
1512
01:37:08,744 --> 01:37:10,162
salamat po.
1513
01:37:13,081 --> 01:37:14,333
[kumakatok]
1514
01:37:16,251 --> 01:37:17,753
[tumawa]
1515
01:37:24,217 --> 01:37:26,803
Natuwa ako nang tumawag ka.
1516
01:37:26,928 --> 01:37:28,722
wala ako dito
wala si Benno.
1517
01:37:30,015 --> 01:37:31,558
Siya ay isang tunay na bayani.
1518
01:37:35,437 --> 01:37:37,481
[tumawa]
1519
01:37:37,606 --> 01:37:38,857
[paglinis ng lalamunan]
1520
01:37:40,901 --> 01:37:44,029
Diyos ko,
ito ay ang Dalawang Stooges!
1521
01:37:44,154 --> 01:37:46,448
Saan ka napunta?
1522
01:37:46,573 --> 01:37:49,201
Malamang kumakanta sa ilang dive
sa Tunisia o isang bagay.
1523
01:37:49,326 --> 01:37:51,703
Hinanap
Rachel sa buong Europa.
1524
01:37:51,828 --> 01:37:53,455
[Vlad] Walang swerte?
1525
01:37:53,580 --> 01:37:55,665
Well, dumating siya sa New York.
1526
01:37:55,791 --> 01:37:58,001
Mayroon akong isang buong listahan
ng Rubins upang bisitahin.
1527
01:37:58,126 --> 01:37:59,753
Mukhang matutuloy na
medyo tumagal.
1528
01:37:59,878 --> 01:38:01,630
Bakit hindi mo ako bigyan?
1529
01:38:01,671 --> 01:38:03,256
Salamat.
1530
01:38:03,382 --> 01:38:06,134
Sa aking swerte,
malamang naka-move on na siya ngayon.
1531
01:38:06,259 --> 01:38:07,511
Hindi.
1532
01:38:08,887 --> 01:38:10,472
Hahanapin natin siya.
1533
01:38:10,597 --> 01:38:12,849
[determinadong orkestra na musika]
1534
01:38:12,974 --> 01:38:15,018
[tunog ng telepono]
1535
01:38:17,312 --> 01:38:19,689
[tunog ng barya]
1536
01:38:21,191 --> 01:38:25,362
Hello. Si Rachel Rubin ba
nakatira sa address na ito?
1537
01:38:26,571 --> 01:38:28,073
Ra-- Rachel Rubin.
1538
01:38:29,282 --> 01:38:33,036
Kumusta, ginagawa-- ginagawa
Dito nakatira si Rachel Rubin?
1539
01:38:33,161 --> 01:38:34,204
[bumuntong hininga]
1540
01:38:35,872 --> 01:38:37,124
Hello.
1541
01:38:38,875 --> 01:38:42,421
Hi. Sinabihan ako na meron
isang Rachel Rubin na nagtatrabaho dito?
1542
01:38:44,297 --> 01:38:45,507
-Hindi.
-Si Rachel ba--
1543
01:38:45,632 --> 01:38:48,468
Rachel...
[hinihingal]
1544
01:38:49,928 --> 01:38:51,346
Paumanhin.
1545
01:38:53,140 --> 01:38:54,224
[hinihingal si Lena]
1546
01:38:55,392 --> 01:38:56,393
Lena?
1547
01:38:56,518 --> 01:38:58,103
-Oh!
-Diyos ko--
1548
01:39:00,522 --> 01:39:02,691
Oh, kanina pa kita hinahanap!
1549
01:39:02,816 --> 01:39:04,568
Muntik na akong sumuko.
1550
01:39:05,819 --> 01:39:08,155
Um, pasok ka. Pumasok ka.
1551
01:39:10,699 --> 01:39:11,908
Um...
1552
01:39:13,201 --> 01:39:14,286
Paumanhin.
1553
01:39:14,411 --> 01:39:16,538
-[ huni ng ibon]
-Um...
1554
01:39:20,250 --> 01:39:23,170
Gusto mo ba ng tsaa?
May ginawa lang ako.
1555
01:39:32,012 --> 01:39:34,514
Medyo naiiba
galing sa bahay pero...
1556
01:39:36,308 --> 01:39:37,893
ito ay sapat na masarap na tsaa.
1557
01:39:39,102 --> 01:39:42,772
Nakakita ako ng-- isang restaurant sa...
1558
01:39:42,898 --> 01:39:45,025
downtown, sa, uh...
1559
01:39:46,610 --> 01:39:47,986
ang East Village.
1560
01:39:49,362 --> 01:39:53,241
Ito ay Ukrainian, ngunit mayroon sila
borscht at lahat ng uri ng...
1561
01:39:55,494 --> 01:39:56,912
lahat ng uri ng mga bagay.
1562
01:39:58,079 --> 01:40:00,624
Ito ay may asukal sa loob nito, bagaman.
Naglalagay sila ng asukal sa lahat.
1563
01:40:00,749 --> 01:40:03,001
-[Tumawa si Lena]
-[laughs] Sa tinapay.
1564
01:40:03,126 --> 01:40:04,628
Asukal sa tinapay.
1565
01:40:06,713 --> 01:40:09,299
I'm so sorry sa pamilya mo.
1566
01:40:14,137 --> 01:40:16,890
Sabi nila kung maglaro ako...
1567
01:40:17,015 --> 01:40:18,391
ililibre nila sila.
1568
01:40:21,895 --> 01:40:23,063
mas alam ko.
1569
01:40:24,064 --> 01:40:26,733
Ito ba ay isang kaginhawaan
para malaman mo na...
1570
01:40:27,943 --> 01:40:29,486
halos lahat
nandito ang mga kaibigan mo?
1571
01:40:29,611 --> 01:40:32,113
-Kahit Robert.
-Robert?
1572
01:40:32,239 --> 01:40:34,074
[tumawa]
1573
01:40:34,199 --> 01:40:36,368
Siya ay naghahanap
para sa iyo kahit saan.
1574
01:40:36,493 --> 01:40:37,744
Matutuwa sana siya
pag sinabi ko sa kanya--
1575
01:40:37,869 --> 01:40:39,079
Hindi.
1576
01:40:40,664 --> 01:40:42,582
Hindi.
Hindi niya pwedeng malaman na nandito ako.
1577
01:40:44,501 --> 01:40:47,003
[malambot na musika]
1578
01:40:47,128 --> 01:40:49,881
Bakit hindi?
Mahal ka niya.
1579
01:40:51,925 --> 01:40:54,010
I'm a very different person.
1580
01:40:59,057 --> 01:41:01,518
Tumutugtog sa orkestra
iniligtas ang aking buhay.
1581
01:41:02,852 --> 01:41:04,354
Ngunit, ito...
1582
01:41:05,522 --> 01:41:07,274
napakarami din ang kinuha nito sa akin.
1583
01:41:11,736 --> 01:41:15,615
Narinig nila akong naglalaro
nang bumaba sila sa tren.
1584
01:41:16,700 --> 01:41:21,663
Narinig nila akong naglalaro
naglakad sila papunta sa mga silid.
1585
01:41:22,747 --> 01:41:23,915
Hindi ka na naglaro simula noon?
1586
01:41:26,835 --> 01:41:28,128
Hindi.
1587
01:41:31,298 --> 01:41:36,678
Nag-aayos kami ng concert
upang makinabang ang mga Polish na refugee.
1588
01:41:36,803 --> 01:41:39,139
Dito mismo sa New York City.
1589
01:41:39,264 --> 01:41:42,100
Pupunta si Robert
kumanta ng ilang kanta sa--
1590
01:41:42,225 --> 01:41:44,394
Mangyaring huwag hilingin sa akin na maglaro.
1591
01:41:44,519 --> 01:41:46,021
Oh.
1592
01:41:47,897 --> 01:41:50,025
Magiging disappointment ako sa kanya.
1593
01:41:51,234 --> 01:41:52,819
Hindi mo siya mabibigo.
1594
01:41:52,944 --> 01:41:55,113
Pakiusap.
1595
01:41:57,824 --> 01:41:59,075
Sige.
1596
01:42:03,955 --> 01:42:05,332
[bumuntong hininga]
1597
01:42:05,457 --> 01:42:06,791
Hindi mo kailangang maglaro.
1598
01:42:08,168 --> 01:42:10,962
Isipin mo na lang
pagdating sa concert.
1599
01:42:14,049 --> 01:42:15,759
Pakiusap.
1600
01:42:18,386 --> 01:42:19,888
dapat pumunta ako.
1601
01:42:20,013 --> 01:42:23,933
♪
1602
01:42:27,103 --> 01:42:28,438
salamat po.
1603
01:42:37,364 --> 01:42:39,199
Ikinagagalak kitang makita.
1604
01:42:39,324 --> 01:42:43,662
♪
1605
01:42:46,748 --> 01:42:48,667
[kumalabog ng pinto]
1606
01:42:54,005 --> 01:42:56,299
[Ngumuso si Rachel]
1607
01:43:02,764 --> 01:43:09,104
♪
1608
01:43:12,982 --> 01:43:15,944
♪
1609
01:43:17,612 --> 01:43:19,489
[announcer]
Susunod sa aming programa,
1610
01:43:19,614 --> 01:43:24,119
mangyaring tanggapin ang Lódz
Ensemble kasama si Robert Pulaski.
1611
01:43:24,244 --> 01:43:28,373
[palakpakan]
1612
01:43:34,629 --> 01:43:35,672
salamat po.
1613
01:43:36,798 --> 01:43:39,342
Sumama sa akin sa entablado ngayon,
mayroon kaming Wolf Mann,
1614
01:43:39,467 --> 01:43:42,637
Vlad Dagmarov,
at Anna Volska.
1615
01:43:42,762 --> 01:43:45,682
Sa orihinal, bagaman,
may dalawa pang miyembro,
1616
01:43:45,807 --> 01:43:48,143
Sina Sara at Rachel Rubin.
1617
01:43:49,144 --> 01:43:51,146
Namatay si Sarah sa Auschwitz,
1618
01:43:51,271 --> 01:43:54,065
at hindi namin magawa
para makipag-ugnayan muli kay Rachel.
1619
01:43:55,358 --> 01:43:57,193
Bilang karangalan sa kanila,
1620
01:43:57,318 --> 01:43:59,738
at marami pang iba
sino ang nawawala,
1621
01:43:59,863 --> 01:44:04,492
Kakantahin ko ang "Che Faro
Senza Euridice" ni Gluck.
1622
01:44:08,455 --> 01:44:10,874
[pag-awit sa Italyano]
1623
01:44:10,999 --> 01:44:15,211
Ano ang gagawin ko kung wala ka, Euridice?
1624
01:44:17,130 --> 01:44:21,134
Saan ako pupunta kung wala ang mahal ko?
1625
01:44:21,760 --> 01:44:23,094
♪
1626
01:44:23,219 --> 01:44:26,014
Ano ang gagawin ko?
1627
01:44:26,723 --> 01:44:29,392
Saan ako pupunta?
1628
01:44:30,769 --> 01:44:35,940
Saan ako pupunta kung wala ang mahal ko?
1629
01:44:36,858 --> 01:44:43,656
♪
1630
01:44:45,074 --> 01:44:47,452
Euridice
1631
01:44:51,039 --> 01:44:52,123
♪
1632
01:44:52,373 --> 01:44:55,960
Diyos, sagutin mo ako!
1633
01:45:05,428 --> 01:45:07,013
[nanghina ang boses]
1634
01:45:07,138 --> 01:45:12,018
♪
1635
01:45:13,520 --> 01:45:15,438
♪
1636
01:45:15,772 --> 01:45:19,234
totoo pa rin ako
1637
01:45:23,822 --> 01:45:28,159
totoo parin ako sayo.
1638
01:45:35,124 --> 01:45:38,336
♪
1639
01:45:38,753 --> 01:45:41,798
At walang tulong,
1640
01:45:45,134 --> 01:45:48,763
wala akong pag-asa,
1641
01:45:49,848 --> 01:45:51,683
♪
1642
01:45:51,808 --> 01:45:53,601
ni sa lupa
1643
01:45:55,937 --> 01:45:58,773
Hindi rin sa langit.
1644
01:45:59,357 --> 01:46:03,778
[malambot na singhot]
1645
01:46:04,612 --> 01:46:05,947
♪
1646
01:46:06,072 --> 01:46:09,450
Ano ang gagawin ko kung wala ka, Euridice?
1647
01:46:10,743 --> 01:46:15,915
Saan ako pupunta kung wala ang mahal ko?
1648
01:46:16,541 --> 01:46:18,251
♪
1649
01:46:18,376 --> 01:46:21,129
Ano ang gagawin ko?
1650
01:46:25,091 --> 01:46:28,469
Anong gagawin ko kung wala ang pagmamahal ko?
1651
01:46:32,724 --> 01:46:34,392
♪
1652
01:46:34,517 --> 01:46:37,270
Ano ang gagawin ko?
1653
01:46:38,229 --> 01:46:41,274
Anong gagawin ko...
1654
01:46:41,608 --> 01:46:44,819
wala ang pagmamahal ko?
1655
01:46:45,028 --> 01:46:48,698
Ano ang gagawin ko kung wala ang aking pag-ibig?
1656
01:46:49,240 --> 01:46:53,912
♪
1657
01:46:54,037 --> 01:46:57,332
[palakpakan ng audience]
1658
01:46:57,457 --> 01:47:00,627
-Bravo!
-Brava!
1659
01:47:02,837 --> 01:47:06,341
Hey, hey. Uh, may pumasok na babae
may dadating na pulang damit dito?
1660
01:47:06,382 --> 01:47:07,634
Sa kalye,
patungo sa parke.
1661
01:47:07,759 --> 01:47:08,801
salamat po.
1662
01:47:10,136 --> 01:47:12,722
-[tao] Taxi!
-Paumanhin.
1663
01:47:12,847 --> 01:47:17,310
[din sa kalye]
1664
01:47:17,435 --> 01:47:18,645
pasensya na po.
1665
01:47:18,770 --> 01:47:20,188
-[sumipol]
-[woman] Taxi!
1666
01:47:21,522 --> 01:47:25,693
[distant violin music]
1667
01:47:25,818 --> 01:47:32,200
♪
1668
01:47:38,081 --> 01:47:40,917
[music getting louder]
1669
01:47:41,042 --> 01:47:48,508
♪
1670
01:48:00,103 --> 01:48:02,855
Thank you.
I just wanted to see
1671
01:48:02,981 --> 01:48:04,232
what it would feel like
to play again.
1672
01:48:04,357 --> 01:48:05,650
And how was it?
1673
01:48:06,818 --> 01:48:10,113
-It was better than I thought.
-[man] Then keep on playing!
1674
01:48:10,238 --> 01:48:11,906
I'd like to hear some more.
1675
01:48:18,997 --> 01:48:23,459
[gentle violin music]
1676
01:48:35,221 --> 01:48:41,185
♪
1677
01:48:48,651 --> 01:48:50,194
[chuckling]
1678
01:48:53,239 --> 01:48:58,494
[lively music]
1679
01:48:58,619 --> 01:49:01,039
♪ Na, na, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1680
01:49:01,164 --> 01:49:02,915
♪ Na, na, na,
na, na, na, na ♪
1681
01:49:03,041 --> 01:49:04,584
♪ Na, na, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1682
01:49:04,709 --> 01:49:06,711
♪ Na, na, na, na, na ♪
1683
01:49:06,836 --> 01:49:09,422
♪ Na, na, na-na-na,
na, na, na-na-na ♪
1684
01:49:09,547 --> 01:49:11,674
♪ Na ♪
1685
01:49:16,721 --> 01:49:18,389
[malumanay na musika]
1686
01:49:37,283 --> 01:49:38,826
[Robert]
Hinding hindi mo na ako matatanggal ngayon.
1687
01:49:38,951 --> 01:49:40,787
[Napangiti si Rachel]
1688
01:49:40,912 --> 01:49:45,374
♪
1689
01:50:05,937 --> 01:50:12,735
♪
1690
01:50:28,501 --> 01:50:34,841
♪
1691
01:50:57,280 --> 01:51:03,286
♪
1692
01:51:24,307 --> 01:51:30,104
♪
1693
01:51:41,991 --> 01:51:47,997
♪
1694
01:52:05,264 --> 01:52:11,562
♪
1695
01:52:33,125 --> 01:52:38,047
♪
1696
01:52:55,064 --> 01:53:01,112
♪
1697
01:53:19,005 --> 01:53:25,136
♪
1698
01:53:44,363 --> 01:53:50,411
♪
1699
01:54:07,970 --> 01:54:14,727
♪
1700
01:54:30,076 --> 01:54:36,165
♪
1701
01:54:44,173 --> 01:54:49,678
♪
1702
01:55:05,152 --> 01:55:09,407
♪
1703
01:55:24,338 --> 01:55:28,384
♪
1704
01:55:47,236 --> 01:55:52,867
♪